他們走出旅店,來(lái)到廣場(chǎng),廣場(chǎng)正面有一座教堂,兩邊是一些低矮的房屋,可以看到有幾個(gè)外族人在里面。他們先看到一個(gè)男人在削土豆皮;再過(guò)去一點(diǎn),又看到一個(gè)男人在打掃理發(fā)鋪?zhàn)?;還有一個(gè)絡(luò)腮胡子一直長(zhǎng)到鬢角的男人,他抱著一個(gè)啼哭的嬰兒,正放在膝上哄著他,想使他平息下來(lái)。還有那些丈夫都參加了“作戰(zhàn)部隊(duì)”的胖胖的農(nóng)婦們,正在用手勢(shì)指點(diǎn)著那些聽(tīng)話的戰(zhàn)勝者去做他們?cè)撟龅墓ぷ鳎号静窭?,把湯澆在面包上啦,磨咖啡啦;有一個(gè)男人甚至在替他的女房東——一位年老的老奶奶洗襯衣。 伯爵看到這種情形很驚訝,就問(wèn)一個(gè)正從住宅里走出來(lái)的教徒。這位極其虔誠(chéng)的老教徒回答他說(shuō):“哦,這些男人并不野蠻,據(jù)說(shuō)他們不是外族人,全是更遠(yuǎn)地方的人,我也說(shuō)不清他們是從哪兒來(lái)的。他們也是一些可憐人吶,他們的老婆孩子全丟在家里了,瞧,戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)使他們高興的。我敢肯定,他們那邊的妻子兒女在他們走后也在啼哭,戰(zhàn)爭(zhēng)給他們?cè)斐傻牟恍乙埠臀覀円粯訁柡?。眼前這兒還不算太壞,因?yàn)樗麄冞€沒(méi)有干什么壞事,而且他們像在自己家里一樣干活。您看,先生,窮人之間必須互相幫助……要打仗的是那些大人物?!?/p>
戰(zhàn)勝者和戰(zhàn)敗者之間建立了如此和諧的關(guān)系,眼前所見(jiàn)的這種情境讓商人感到很氣憤,于是他轉(zhuǎn)身走開(kāi),他覺(jué)得他寧可把自己關(guān)在旅店里,也比看到這些要好得多。公爵又拿出他一貫的作風(fēng),說(shuō)了一句笑話:“他們?cè)谠黾尤丝??!苯z綢商人先生卻說(shuō)了一句嚴(yán)肅的話:“他們?cè)趯⒐H罪?!笨墒菬o(wú)論是廣場(chǎng)上還是教堂里,他們還是找不到馬車夫。到了最后,大家在鎮(zhèn)上的咖啡館里發(fā)現(xiàn)了他,他正和外族人坐在一張桌子上,那感覺(jué)真是親如兄弟。伯爵責(zé)問(wèn)他道:“大家不是吩咐過(guò)你八點(diǎn)鐘套車的嗎?”“啊,一點(diǎn)不錯(cuò),是吩咐過(guò)的,但后來(lái)人家又給我下了一道命令。”“什么命令?”“不準(zhǔn)套車的命令?!薄笆钦l(shuí)給你下這道命令的?!薄澳沁€用說(shuō),當(dāng)然是外族人哪!”“為什么不讓套車?”我哪里會(huì)知道什么原因。總之,人家不準(zhǔn)我套車,我就不套車。就是這么回事。”“這是他親自對(duì)你說(shuō)的嗎?”“不是的,先生,是旅店老板把命令轉(zhuǎn)達(dá)給我的?!薄笆裁磿r(shí)候轉(zhuǎn)達(dá)給你的?”“昨天晚上,就在我正要去睡覺(jué)的時(shí)候?!比齻€(gè)人聽(tīng)完車夫的話,憂心忡忡地回到旅店。
他們回到旅店后先去找了老板,但女仆回答說(shuō):“由于先生有哮喘病,從不會(huì)在十點(diǎn)鐘以前起床的;他甚至明確交代過(guò),禁止人們?cè)谶@個(gè)時(shí)間以前叫醒他,除非發(fā)生火災(zāi)?!?/p>
他們?cè)臼谴蛩闳タ赐庾迦?,不過(guò)后來(lái)想想覺(jué)得那是絕對(duì)辦不到的,雖然他本來(lái)就住在這旅館里。為了民間的事,他只允許老板與他說(shuō)話。這樣一來(lái),他們只好候著。女客們回到各人的臥房去,繼續(xù)忙著做些瑣碎的事。