、一 原文

岐王宅里尋常見(jiàn)，崔九堂前幾度聞。 正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。

二、譯文

當(dāng)年在岐王宅里，常常見(jiàn)到你的演出；在崔九堂前，也曾多次聽(tīng)到你的演唱，欣賞到你的文采。眼下正是江南暮春的落花時(shí)節(jié)，沒(méi)有想到能在這時(shí)巧遇你這位老相識(shí)。

三、 注釋

李龜年：唐代著名的音樂(lè)家，受唐玄宗賞識(shí)，后流落江南。

岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好學(xué)愛(ài)才著稱，雅善音律。

尋常：經(jīng)常。

崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書(shū)令崔湜的弟弟。玄宗時(shí)，曾任殿中監(jiān)，出入禁中，得玄宗寵幸。

江南：這里指今湖南省一帶。

落花時(shí)節(jié)：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會(huì)的凋弊喪亂都在其中。

四、創(chuàng)作背景

這首詩(shī)大概作于公元770年（大歷五年）杜甫在長(zhǎng)沙的時(shí)候。安史之亂后，杜甫漂泊到江南一帶，和流落的宮廷歌唱家李龜年重逢，回憶起在岐王和崔九的府第頻繁相見(jiàn)和聽(tīng)歌的情景而感慨萬(wàn)千寫(xiě)下這首詩(shī)。

五、賞析

主題：詩(shī)是感傷世態(tài)炎涼的。李龜年是唐玄宗初年的著名歌手，常在貴族豪門(mén)歌唱。杜甫少年時(shí)才華卓著，常出入于岐王李隆范和中書(shū)監(jiān)崔滌的門(mén)庭，得以欣賞李龜年的歌唱藝術(shù)。詩(shī)的開(kāi)首二句是追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓詩(shī)人對(duì)開(kāi)元初年鼎盛的眷懷；后兩句是對(duì)國(guó)事凋零，藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個(gè)開(kāi)元時(shí)期的時(shí)代滄桑，人生巨變。

藝術(shù)特色：這首詩(shī)的成功創(chuàng)作表明：在具有高度藝術(shù)概括力和豐富生活體驗(yàn)的大詩(shī)人那里，絕句這樣短小的體裁可以具有很大的容量，而在表現(xiàn)如此豐富的內(nèi)容時(shí)，又能達(dá)到舉重若輕、渾然無(wú)跡的藝術(shù)境界。

六、歷史評(píng)價(jià)

這首七言絕句膾炙人口，是杜甫晚年創(chuàng)作生涯中的絕唱，歷代好評(píng)眾多。清代邵長(zhǎng)蘅評(píng)價(jià)說(shuō)：“子美七絕，此為壓卷。”《唐宋詩(shī)醇》也說(shuō)，這首詩(shī)“言情在筆墨之外，悄然數(shù)語(yǔ)，可抵白氏（白居易）一篇《琵琶行》矣。……此千秋絕調(diào)也。”

七、內(nèi)容主旨

1.?懷舊與感慨：詩(shī)中通過(guò)對(duì)過(guò)去在岐王宅和崔九堂前欣賞李龜年歌唱的回憶，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)往昔美好時(shí)光的懷念和對(duì)逝去歲月的感慨。

2.?世態(tài)炎涼的反映：通過(guò)描繪李龜年這位昔日宮廷中的著名歌手流落江南的情景，反映了安史之亂后社會(huì)動(dòng)蕩、貴族沒(méi)落的現(xiàn)實(shí)，以及個(gè)人命運(yùn)的無(wú)常。

3.?對(duì)藝術(shù)的珍視：詩(shī)人對(duì)李龜年的歌唱藝術(shù)表示了高度的贊賞和珍視，即使在流離失所的境遇中，依然對(duì)藝術(shù)保持著敬意和熱愛(ài)。

4.?對(duì)友情的珍重：詩(shī)中“落花時(shí)節(jié)又逢君”一句，不僅描繪了重逢的背景，也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友情的珍視，即使在動(dòng)蕩的時(shí)代背景下，友情依舊珍貴。

5.?對(duì)時(shí)代的哀嘆：通過(guò)對(duì)“落花時(shí)節(jié)”的描寫(xiě)，詩(shī)人傳達(dá)了對(duì)時(shí)代變遷的哀嘆，落花象征著美好時(shí)光的消逝，也隱喻著國(guó)家的衰落和社會(huì)的凋敝。

6.?對(duì)個(gè)人命運(yùn)的反思：詩(shī)人在與李龜年的重逢中，也反思了自己和友人的命運(yùn)，從昔日的輝煌到如今的流離，反映了個(gè)人命運(yùn)與國(guó)家興衰的緊密聯(lián)系。

總的來(lái)說(shuō)，《江南逢李龜年》這首詩(shī)通過(guò)對(duì)個(gè)人經(jīng)歷的敘述，抒發(fā)了對(duì)過(guò)去時(shí)光的懷念、對(duì)友情的珍視、對(duì)藝術(shù)的尊重，以及對(duì)時(shí)代變遷和社會(huì)動(dòng)蕩的深刻感慨。這首詩(shī)以其深刻的主題和精湛的藝術(shù)表現(xiàn)，成為杜甫詩(shī)歌中的佳作。

八、詩(shī)詞結(jié)構(gòu)

1.?起句（首句）：岐王宅里尋常見(jiàn)。

這句作為起句，直接引入了詩(shī)人與李龜年的過(guò)往交集，點(diǎn)明了兩人相識(shí)的背景和環(huán)境?！搬跽铩敝傅氖轻醯母?，而“尋常見(jiàn)”則表明了詩(shī)人與李龜年相見(jiàn)的頻繁，為下文的重逢和感慨打下基礎(chǔ)。

2.?承句（第二句）：崔九堂前幾度聞。

承句緊接起句，進(jìn)一步描繪了詩(shī)人與李龜年的交往?！按蘧盘们啊敝傅氖谴蘧诺母?，而“幾度聞”則表明了詩(shī)人多次聆聽(tīng)李龜年的歌唱，加深了兩人之間的聯(lián)系。

3.?轉(zhuǎn)句（第三句）：正是江南好風(fēng)景。

轉(zhuǎn)句是詩(shī)的轉(zhuǎn)折，詩(shī)人由回憶轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)，描繪了江南的美好景色。“正是江南好風(fēng)景”不僅描繪了江南的自然風(fēng)光，也為下文的重逢?duì)I造了氛圍。

4.?合句（第四句）：落花時(shí)節(jié)又逢君。

合句作為全詩(shī)的收尾，表達(dá)了詩(shī)人在落花時(shí)節(jié)意外重逢李龜年的情感?！奥浠〞r(shí)節(jié)”既指春天的結(jié)束，也隱含著對(duì)過(guò)去時(shí)光的哀嘆，而“又逢君”則表達(dá)了詩(shī)人對(duì)這次重逢的感慨和驚喜。

整首詩(shī)的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔而富有層次，從回憶到現(xiàn)實(shí)，從過(guò)去到當(dāng)下，通過(guò)四個(gè)句子的起承轉(zhuǎn)合，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)友情的珍視、對(duì)藝術(shù)的尊重以及對(duì)時(shí)代變遷的感慨。這首詩(shī)以其精煉的語(yǔ)言和深刻的情感，成為杜甫詩(shī)歌中的佳作。