《新樂府·城鹽州》全文及解析

城鹽州－美圣謨而誚邊將也

作者：白居易（唐）

城鹽州，城鹽州，城在五原原上頭。

蕃東節(jié)度缽闡布，忽見新城當(dāng)要路。

金鳥飛傳贊普聞，建牙傳箭集群臣。

君臣赪面有憂色，皆言勿謂唐無人。

自筑鹽州十馀載，左衽氈裘不犯塞。

晝牧牛羊夜捉生，長去新城百里外。

諸邊急警勞戍人，唯此一道無煙塵。

靈夏潛安誰復(fù)辨，秦原暗通何處見。

鄜州驛路好馬來，長安藥肆黃蓍賤。

城鹽州，鹽州未城天子憂。

德宗按圖自定計(jì)，非關(guān)將略與廟謀。

吾聞高宗中宗世，北虜猖狂最難制。

韓公創(chuàng)筑受降城，三城鼎峙屯漢兵。

東西亙絕數(shù)千里，耳冷不聞胡馬聲。

如今邊將非無策，心笑韓公筑城壁。

相看養(yǎng)寇為身謀，各握強(qiáng)兵固恩澤。

愿分今日邊將恩，褒贈韓公封子孫。

誰能將此鹽州曲，翻作歌詞聞至尊。

翻譯

筑城啊筑城鹽州，城垣矗立在五原高原之上。

吐蕃東境節(jié)度使缽闡布，忽見唐軍新城扼守要道。

金鳥傳信贊普聞訊震驚，召集大臣商議對策。

君臣面紅耳赤憂心忡忡，皆稱“莫輕視大唐無人”。

自建鹽州十余年來，吐蕃人不敢侵犯邊塞。

白天放牧牛羊，夜晚偷襲劫掠，卻始終遠(yuǎn)離新城百里之外。

其他邊疆警報(bào)頻傳，唯有鹽州一帶太平無戰(zhàn)事。

靈夏二州暗中安定，秦原古道暢通無阻。

鄜州驛路有良馬運(yùn)來，長安藥市黃蓍價(jià)格低廉。

鹽州未筑城時(shí)天子憂慮，德宗親定計(jì)策筑城。

此計(jì)非出自邊將謀略，亦非朝廷廟堂之策。

想當(dāng)年高宗中宗時(shí)期，北虜猖獗難以遏制。

韓公（韓弘）始建受降城，三城鼎立屯駐漢軍。

東西綿延數(shù)千里，從此不聞胡馬嘶鳴。

如今邊將并非無計(jì)可施，卻暗笑韓公筑城之舉。

他們養(yǎng)寇自重謀取私利，手握重兵鞏固恩寵。

愿將今日邊將的恩寵，轉(zhuǎn)而褒獎韓公后人。

誰能將這《鹽州曲》改編為歌詞，讓至尊天子聽聞？

重點(diǎn)字詞

五原：古地名，今內(nèi)蒙古五原縣，此處泛指北方邊塞。

蕃東節(jié)度缽闡布：吐蕃東境節(jié)度使缽闡布（官職名）。

金鳥：指傳信的使者，或喻指緊急軍情。

赪（chēng）面：因羞愧或恐懼而臉紅。

左衽氈裘：吐蕃人服飾，左衽為少數(shù)民族特征。

捉生：指夜間偷襲劫掠。

黃蓍（shī）：即黃芪，一種藥材，此處暗示邊疆安定后貿(mào)易繁榮。

韓公：指唐代將領(lǐng)韓弘，曾筑受降城防御突厥。

重點(diǎn)句型

“君臣赪面有憂色，皆言勿謂唐無人”

- 側(cè)面描寫：通過吐蕃君臣的反應(yīng)，反襯唐朝筑城的威懾力，暗諷邊將無能。

“自筑鹽州十馀載，左衽氈裘不犯塞”

- 對比：鹽州筑城前后的對比，突出德宗決策的正確性。

“如今邊將非無策，心笑韓公筑城壁”

- 諷刺：揭露邊將為私利“養(yǎng)寇自重”，批判其不作為。

“愿分今日邊將恩，褒贈韓公封子孫”

- 直抒胸臆：呼吁朝廷嘉獎功臣，暗含對當(dāng)前邊將腐敗的不滿。

“誰能將此鹽州曲，翻作歌詞聞至尊”

- 卒章顯志：點(diǎn)明作詩目的，希望統(tǒng)治者以史為鑒，重視邊防。

主題與背景

- 主題：通過鹽州筑城的歷史事件，贊美唐德宗的決策，諷刺邊將貪腐無能、養(yǎng)寇自重的行徑，呼吁整頓邊防、重用賢臣。

- 背景：作于貞元年間（800年左右），時(shí)值唐朝邊防松弛，吐蕃屢犯邊境。白居易借新樂府運(yùn)動“即事名篇”，以詩歌反映社會現(xiàn)實(shí)，批判政治弊端。

全詩敘事與議論結(jié)合，語言質(zhì)樸，通過對比與諷刺手法，體現(xiàn)了新樂府“為君、為臣、為民、為物、為事而作”的創(chuàng)作理念。