雨聲如鼓點(diǎn)般敲擊著首爾COEX會(huì)展中心的玻璃穹頂，韓雅妍將同傳耳機(jī)調(diào)整到最舒適的位置，指尖輕輕劃過平板電腦上的演講稿。亞洲音樂盛典的后臺(tái)總是這樣忙亂，各國(guó)工作人員用不同語(yǔ)言呼喊著，明星們帶著精致妝容匆匆走過。

"韓翻譯，五分鐘后張藝興先生的致辭部分，確認(rèn)一下術(shù)語(yǔ)表。"主辦方的李室長(zhǎng)匆匆遞來(lái)一份修改過的流程單。

雅妍點(diǎn)頭接過，目光迅速掃過新增內(nèi)容。張藝興——這個(gè)名字在音樂圈如雷貫耳，從偶像團(tuán)體主舞到獨(dú)立音樂制作人，他的轉(zhuǎn)型之路堪稱完美。但她對(duì)明星光環(huán)毫無(wú)興趣，只在意那些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。

"3、2、1，上臺(tái)。"耳機(jī)里傳來(lái)導(dǎo)播的指令。

舞臺(tái)上燈光驟亮，張藝興穿著剪裁利落的深藍(lán)色西裝走向話筒。臺(tái)下粉絲的尖叫幾乎蓋過主持人的介紹。雅妍深吸一口氣，手指懸在即時(shí)翻譯設(shè)備上方。

"音樂無(wú)國(guó)界..."張藝興的中文致辭開始。

雅妍的韓語(yǔ)翻譯幾乎同步響起，她精準(zhǔn)地捕捉到他話語(yǔ)中每一個(gè)細(xì)微的停頓和重音，甚至連那些專業(yè)術(shù)語(yǔ)間的呼吸感都完美復(fù)刻。當(dāng)張藝興即興插入一段關(guān)于中韓音樂融合的看法時(shí)，她眉毛都沒動(dòng)一下，流暢地將那些未經(jīng)準(zhǔn)備的句子轉(zhuǎn)化為優(yōu)雅的韓語(yǔ)。

致辭結(jié)束，張藝興鞠躬下臺(tái)，卻在通道處停下腳步，朝翻譯間方向望了一眼。

"剛才的同傳是誰(shuí)？"他問身邊的助理。

"應(yīng)該是主辦方聘請(qǐng)的韓雅妍女士，在業(yè)內(nèi)很有名，精通四國(guó)語(yǔ)言，特別擅長(zhǎng)音樂領(lǐng)域。"

張藝興若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，走向休息室。

二十分鐘后，雅妍收拾設(shè)備準(zhǔn)備離開，一個(gè)修長(zhǎng)的身影擋在了她的工作間門前。

"韓翻譯？"張藝興的聲音比舞臺(tái)上低沉許多，"剛才謝謝你的出色工作。"

雅妍抬頭，禮貌而專業(yè)地微笑："這是我的工作，張先生。"

她眼神清澈，沒有粉絲常見的激動(dòng)或羞澀，就像對(duì)待任何一位普通客戶。這種態(tài)度反而讓張藝興多看了她兩眼。

"你對(duì)音樂術(shù)語(yǔ)很熟悉，學(xué)過音樂？"

"業(yè)余愛好而已。"雅妍將最后一份文件放入包中，"如果沒有其他事..."

窗外突然閃過一道閃電，隨即暴雨傾盆而下。

"糟糕，我沒帶傘。"雅妍小聲嘀咕，看了眼手表。

"我送你吧。"張藝興說(shuō)，"正好我的車有空位。"

雅妍想要拒絕，但考慮到下一個(gè)會(huì)議的重要性，她點(diǎn)頭致謝："那就麻煩張先生了。"

黑色保姆車內(nèi)彌漫著淡淡的雪松香氣。雅妍坐在窗邊，保持恰到好處的社交距離。

"你翻譯時(shí)抓住了我即興部分的所有重點(diǎn)，很厲害。"張藝興打破沉默。

"張先生即興發(fā)揮的部分很有邏輯性，不難捕捉。"雅妍回答，目光落在車內(nèi)音響上，"Ah, The Bill Evans Trio的《Waltz for Debby》，難得的選擇。"

張藝興眼睛一亮："你知道這張專輯？"

"1961年Village Vanguard現(xiàn)場(chǎng)錄音，爵士鋼琴史上的里程碑。"雅妍嘴角不自覺上揚(yáng)，"我父親是爵士樂手，從小聽這些長(zhǎng)大。"

"難怪你的翻譯有韻律感。"張藝興的聲音突然生動(dòng)起來(lái)，"我最喜歡第三軌的'My Foolish Heart'..."

兩人一路聊到雅妍公寓樓下，雨勢(shì)絲毫未減。

"真的很感謝。"雅妍下車前說(shuō)。

張藝興遞給她一把黑傘："留著吧，雨太大了。"

雅妍猶豫片刻，接過傘："我會(huì)歸還的。"

"不用急。"張藝興微笑，"也許我們還會(huì)見面。"

雅妍撐開傘走入雨中，背影很快消失在公寓大廳。張藝興仍望著那個(gè)方向，直到經(jīng)紀(jì)人金先生打趣道："難得見你對(duì)女性產(chǎn)生興趣，還是說(shuō)只是對(duì)懂爵士樂的翻譯有好感？"

張藝興收回目光，沒有回答，只是輕輕按了按音響的播放鍵，Bill Evans的鋼琴聲再次充滿車廂。