韓雅妍盯著電腦屏幕上那封郵件，手指懸在鍵盤(pán)上方遲遲沒(méi)有落下。

發(fā)件人：Zhang Yixing Studio

主題：合作邀請(qǐng)——新專輯雙語(yǔ)歌曲翻譯顧問(wèn)

一周前的音樂(lè)盛典結(jié)束后，她本以為與張藝興的交集就此結(jié)束。那把黑傘還靜靜躺在她的玄關(guān)處，她甚至查過(guò)如何歸還給明星的經(jīng)紀(jì)公司。而現(xiàn)在，這位頂級(jí)音樂(lè)人竟親自發(fā)來(lái)工作邀請(qǐng)。

雅妍抿了一口已經(jīng)涼透的美式咖啡，再次閱讀郵件內(nèi)容。張藝興正在籌備新專輯，其中包含三首中韓雙語(yǔ)歌曲，需要專業(yè)的音樂(lè)翻譯確保歌詞意境在兩種語(yǔ)言間無(wú)損傳遞。報(bào)酬數(shù)字讓她挑了挑眉——高出市場(chǎng)價(jià)至少百分之三十。

手機(jī)突然震動(dòng)，屏幕上跳出一個(gè)陌生號(hào)碼。雅妍猶豫片刻后接聽(tīng)。

"韓雅妍女士？我是張藝興工作室的金成賢。"對(duì)方用韓語(yǔ)說(shuō)道，聲音彬彬有禮，"我們發(fā)送了合作邀請(qǐng)郵件，不知道您是否收到？"

雅妍的指尖無(wú)意識(shí)地在桌面上敲擊著。"收到了，只是有些意外。這種工作通常應(yīng)該由貴公司的公關(guān)部門對(duì)接..."

"藝興先生親自推薦的您。"金成賢的話里帶著笑意，"他說(shuō)您對(duì)音樂(lè)的理解與眾不同。不知明天上午十點(diǎn)能否來(lái)工作室詳談？地址已經(jīng)發(fā)到您的郵箱。"

掛斷電話后，雅妍走到衣柜前，手指劃過(guò)一排排職業(yè)裝。最終停在一件深藍(lán)色的襯衫連衣裙上——既專業(yè)又不失柔和。她告訴自己，這只是出于對(duì)工作的尊重，與張藝興那雙能看透人心的眼睛無(wú)關(guān)。

次日上午九點(diǎn)五十分，雅妍站在江南區(qū)一棟低調(diào)的灰色建筑前。沒(méi)有顯眼的招牌，只有門禁處一個(gè)小小的"ZYX"標(biāo)志提示著這里的歸屬。她剛按下門鈴，大門就自動(dòng)打開(kāi)了。

"韓女士，歡迎。"金成賢在電梯口等候，"藝興先生在錄音室等您。"

電梯直達(dá)頂層，門一開(kāi)，雅妍就聽(tīng)到了鋼琴聲。不是錄音棚里經(jīng)過(guò)處理的完美音色，而是真實(shí)的、帶著細(xì)微踏板雜音的現(xiàn)場(chǎng)演奏。旋律時(shí)而流暢時(shí)而滯澀，顯然演奏者正在創(chuàng)作中。

金成賢領(lǐng)著她穿過(guò)走廊，在一扇磨砂玻璃門前停下。"他工作時(shí)不太喜歡被打擾，但特意交代您來(lái)了直接進(jìn)去。"

雅妍輕輕推開(kāi)門。錄音室里，張藝興背對(duì)著門口坐在三角鋼琴前，黑色毛衣勾勒出寬闊的肩膀線條。琴架上散落著寫(xiě)滿音符的稿紙，地上還有幾個(gè)揉皺的紙團(tuán)。他彈完一個(gè)小節(jié)，突然停下，抓起鉛筆在樂(lè)譜上狠狠劃了幾道。

"這個(gè)轉(zhuǎn)調(diào)太生硬了。"他用中文自言自語(yǔ)。

雅妍不自覺(jué)地用韓語(yǔ)接話："如果在前一小節(jié)加個(gè)半音過(guò)渡呢？"

張藝興猛地轉(zhuǎn)身，鉛筆從手中掉落。他眼睛微微睜大，隨即露出笑容："你來(lái)了。"

他起身時(shí)碰倒了琴凳邊的咖啡杯，棕褐色液體立刻在地毯上洇開(kāi)一片。雅妍迅速?gòu)陌锾统黾埥矶紫虏潦?，卻聽(tīng)到頭頂傳來(lái)一聲嘆息。

"第三杯了。"張藝興也蹲下來(lái)幫忙，"每次都不小心。"

雅妍抬頭，發(fā)現(xiàn)他近在咫尺的臉上帶著孩子氣的懊惱，與舞臺(tái)上那個(gè)光芒四射的明星判若兩人。她突然注意到他眼下的淡青色——昨晚肯定又熬夜了。

"這首歌的韓語(yǔ)部分讓我很頭疼。"張藝興站起身，從控制臺(tái)上拿起一疊文件遞給她，"自己寫(xiě)的詞，但不確定用韓語(yǔ)表達(dá)是否自然。"

雅妍接過(guò)文件，看到頁(yè)眉寫(xiě)著《雨聲》。她快速瀏覽中文歌詞，是一首關(guān)于錯(cuò)過(guò)與重逢的抒情歌。當(dāng)她讀到"那把傘還留在玄關(guān)/像我們之間未說(shuō)完的對(duì)白"時(shí)，手指微微一頓。

"我需要先理解創(chuàng)作背景。"她專業(yè)地說(shuō)，"特別是這種雙語(yǔ)歌曲，直譯會(huì)失去韻味。"

張藝興靠在鋼琴邊，目光落在她臉上："靈感來(lái)自一場(chǎng)意外的相遇。兩個(gè)原本不會(huì)有交集的人，因?yàn)橐粓?chǎng)雨有了聯(lián)系。"

雅妍假裝沒(méi)聽(tīng)出他話中的暗示，低頭做筆記："我會(huì)準(zhǔn)備幾個(gè)版本供您選擇。不過(guò)在此之前，我需要了解整張專輯的概念，確保風(fēng)格統(tǒng)一。"

接下來(lái)的三小時(shí)里，張藝興向她詳細(xì)講解了新專輯《邊界消逝》的主題——關(guān)于打破語(yǔ)言、文化和身份的界限。他說(shuō)話時(shí)眼睛發(fā)亮，手勢(shì)生動(dòng)，完全沉浸在對(duì)音樂(lè)的闡述中。雅妍發(fā)現(xiàn)，一旦涉及專業(yè)領(lǐng)域，他身上那種在公眾場(chǎng)合常見(jiàn)的溫和謹(jǐn)慎就消失了，取而代之的是近乎苛刻的完美主義。

"這個(gè)詞不行。"他指著雅妍翻譯的一個(gè)韓語(yǔ)詞組，"意思對(duì)了，但音節(jié)數(shù)與旋律不匹配。"

雅妍皺眉："如果改動(dòng)太大，原意會(huì)——"

"我知道。"張藝興打斷她，手指在桌面上敲出節(jié)奏，"但音樂(lè)性必須放在第一位。再想想。"

他的直接幾乎稱得上無(wú)禮，但雅妍發(fā)現(xiàn)自己并不反感。這種純粹的職業(yè)態(tài)度反而讓她感到舒適——沒(méi)有人因?yàn)樗桥远档蜆?biāo)準(zhǔn)。

正當(dāng)她準(zhǔn)備提出新方案時(shí)，錄音室的門突然被推開(kāi)。

"藝興啊，聽(tīng)說(shuō)你在準(zhǔn)備新——"來(lái)人說(shuō)到一半戛然而止。

雅妍抬頭，看到一個(gè)熟悉的身影僵在門口。金珉錫，前EXO成員，現(xiàn)在以演員身份活躍。他與張藝興同齡，兩人曾是一個(gè)團(tuán)隊(duì)的隊(duì)友。而更重要的是——雅妍的呼吸一滯——珉錫是她十年前在SM做練習(xí)生時(shí)的同期，也是她的初戀。

珉錫的目光從張藝興移到雅妍臉上，瞳孔驟然收縮。他迅速控制住表情，但雅妍已經(jīng)捕捉到了那一閃而過(guò)的震驚。

"珉錫？"張藝興驚訝地站起來(lái)，"不是說(shuō)下周才回首爾嗎？"

"行程提前結(jié)束了。"珉錫的視線牢牢鎖定雅妍，語(yǔ)氣刻意輕松，"這位是？"

"韓雅妍，我的翻譯顧問(wèn)。"張藝興介紹道，目光在兩人之間來(lái)回，"你們...認(rèn)識(shí)？"

"初次見(jiàn)面。"雅妍搶先回答，聲音平穩(wěn)得連她自己都驚訝，"您好，金先生。久仰大名。"

珉錫迅速領(lǐng)會(huì)，禮貌地點(diǎn)頭："韓小姐。"他轉(zhuǎn)向張藝興，"我路過(guò)想看看你新歌準(zhǔn)備得怎么樣了，沒(méi)想到你在忙。我們改天再聚。"

他離開(kāi)得太過(guò)匆忙，連約具體時(shí)間都忘了。張藝興望著關(guān)上的門，眉頭微蹙："奇怪，珉錫平時(shí)不會(huì)這樣..."

雅妍假裝專注于文件，心跳卻快得不像話。十年了，她以為自己早已將那段練習(xí)生時(shí)期的記憶封存。珉錫的出現(xiàn)像一把鑰匙，咔噠一聲撬開(kāi)了她精心上鎖的過(guò)去。

"我們繼續(xù)吧。"她強(qiáng)迫自己回到工作中。

下午五點(diǎn)，雅妍整理好資料準(zhǔn)備離開(kāi)。張藝興送她到電梯口，突然問(wèn)道："明天你還會(huì)來(lái)嗎？"

"合同上寫(xiě)的是每周三次..."

"我知道。"他摸了摸后頸，這個(gè)動(dòng)作讓他看起來(lái)出奇地年輕，"但進(jìn)度比預(yù)期慢，如果你能每天來(lái)，我可以加報(bào)酬。"

雅妍考慮片刻："我需要調(diào)整其他工作安排。明天給您答復(fù)。"

電梯門即將關(guān)閉時(shí)，張藝興突然伸手?jǐn)r?。?傘不用急著還。"

電梯下行時(shí)，雅妍長(zhǎng)舒一口氣，靠在墻上。今天發(fā)生的信息量太大了——那份優(yōu)渥到不合理的合同，張藝興工作時(shí)的嚴(yán)苛與私下里的反差，還有珉錫的出現(xiàn)...

"韓女士？"一個(gè)女聲將她拉回現(xiàn)實(shí)。工作室的助理李秀妍在一樓大廳等她，"我送您到門口。藝興歐巴特意交代的。"

走出大樓時(shí)，李秀妍突然說(shuō)："您很特別。"

"什么？"

"藝興歐巴很少對(duì)外人這么信任。"助理微笑著，"他通常要觀察很久才會(huì)讓人參與核心創(chuàng)作。但您一來(lái)就直接進(jìn)了錄音室。"

雅妍不知如何回應(yīng)，只好禮貌地笑笑。走向地鐵站的路上，她摸出手機(jī)，猶豫再三還是點(diǎn)開(kāi)了那個(gè)許久未聯(lián)系的號(hào)碼。

「今天見(jiàn)到你了。請(qǐng)別告訴藝興我們的過(guò)去?！顾o珉錫發(fā)去消息。

回復(fù)幾乎立刻到來(lái)：「你以為我在SM時(shí)期為什么從不提起你？但雅妍，這次不一樣。離他遠(yuǎn)點(diǎn)，為了你自己好。」

雅妍盯著屏幕，十年前那個(gè)雨夜的記憶如潮水般涌來(lái)——公司高層的怒吼，珉錫蒼白的臉，父親破產(chǎn)的消息，以及她收拾行李離開(kāi)宿舍時(shí)撕碎的練習(xí)生合約...

她刪掉對(duì)話記錄，抬頭望向張藝興工作室的窗口。燈還亮著。不知為何，這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓她心頭微暖。