韓雅妍的行李箱輪子在蘇黎世機(jī)場(chǎng)光潔的地面上發(fā)出規(guī)律的聲響。清晨六點(diǎn)的航班讓她眼睛發(fā)澀，但神經(jīng)卻異常清醒。走在前方的張藝興戴著黑色棒球帽和口罩，只露出一雙眼睛，卻依然被幾個(gè)亞洲粉絲認(rèn)了出來(lái)。

"是Lay！"兩個(gè)年輕女孩小聲驚呼，舉起手機(jī)。

張藝興禮貌地點(diǎn)頭，腳步未停。雅妍本能地拉開(kāi)距離，保持在一個(gè)既不會(huì)顯得疏遠(yuǎn)又不會(huì)被誤認(rèn)為同伴的位置——這是她作為翻譯的專業(yè)修養(yǎng)。

"韓翻譯，"張藝興突然回頭，故意用正式稱呼打破她的策略，"主辦方接機(jī)的人在哪里？"

這一聲成功讓粉絲們的目光轉(zhuǎn)向了她。雅妍暗嘆他的狡猾，快步跟上："C出口，舉著'ZYX'牌子。"

接機(jī)的是個(gè)紅發(fā)瑞士女孩，熱情地招呼他們上了一輛黑色商務(wù)車。雅妍坐在窗邊，看著異國(guó)的晨光灑在陌生的建筑上，有種奇妙的失真感。

"第一次來(lái)瑞士？"張藝興問(wèn)。團(tuán)隊(duì)其他成員乘坐另一輛車，現(xiàn)在只有他們兩人。

雅妍點(diǎn)頭："第一次離韓國(guó)這么遠(yuǎn)。"

"時(shí)差會(huì)讓你前兩晚睡不著。"他遞給她一個(gè)小瓶子，"褪黑素，很有用。"

瓶子還帶著他的體溫。雅妍小心地收好，指尖無(wú)意識(shí)地摩挲著光滑的玻璃表面。

音樂(lè)節(jié)主辦方為他們安排了湖邊的一家精品酒店。大堂里，工作人員正在分發(fā)房卡。

"張先生，您在8樓的套房。"前臺(tái)小姐微笑著說(shuō)，"韓女士在6樓。"

雅妍伸手去拿自己的房卡，張藝興卻突然開(kāi)口："能把韓女士安排到我隔壁嗎？工作溝通更方便。"

前臺(tái)查看系統(tǒng)："8樓還有一間普通房，但比6樓的小很多..."

"沒(méi)關(guān)系。"雅妍搶在張藝興前面回答，"6樓很好，我不介意上下樓。"

張藝興看了她一眼，沒(méi)再堅(jiān)持。

房間比預(yù)期的大，落地窗外是波光粼粼的蘇黎世湖。雅妍剛把行李放好，手機(jī)就響了。

「休息一小時(shí)，然后去場(chǎng)地彩排。——藝興」

她回復(fù)收到，從包里取出藥瓶，猶豫了一下還是沒(méi)吃。躺在床上，閉上眼睛，腦海里卻全是飛機(jī)上的情景——

氣流突襲時(shí)飛機(jī)的劇烈顛簸，她下意識(shí)抓住鄰座張藝興的手，而他不僅沒(méi)有抽開(kāi)，反而翻轉(zhuǎn)手掌與她十指相扣，直到飛機(jī)平穩(wěn)后也沒(méi)有松開(kāi)。那一刻，她假裝睡著，而他假裝相信她真的睡著了。

敲門聲打斷了回憶。雅妍開(kāi)門，張藝興站在門外，已經(jīng)換了一身全黑訓(xùn)練服，頭發(fā)微濕，像是剛洗過(guò)澡。

"睡得好嗎？"他問(wèn)。

"還沒(méi)睡。"雅妍揉了揉眼睛，"這就準(zhǔn)備去彩排。"

"不急。"他靠在門框上，"先吃點(diǎn)東西。瑞士巧克力值得專門起床。"

他從背后變出一個(gè)精致的小盒子，里面是六顆不同形狀的手工巧克力。雅妍驚訝地接過(guò)，指尖不小心蹭到他的手背。

"嘗嘗看。"張藝興的目光落在她臉上，"我最喜歡那個(gè)心形的。"

雅妍挑了一塊方形巧克力放入口中，濃郁的榛子香氣瞬間充滿口腔。她不由自主地閉上眼睛："太好吃了..."

睜開(kāi)眼時(shí)，發(fā)現(xiàn)張藝興正盯著她的嘴唇，眼神專注得讓她臉頰發(fā)燙。他迅速移開(kāi)視線，清了清嗓子："那個(gè)...下午的彩排主要是走位和音響調(diào)試，但有個(gè)德國(guó)媒體專訪需要你現(xiàn)場(chǎng)翻譯。"

"沒(méi)問(wèn)題。"雅妍點(diǎn)頭，努力讓聲音保持專業(yè)，"資料發(fā)我郵箱了嗎？"

"昨晚就發(fā)了。"他挑眉，"你沒(méi)看？"

雅妍這才想起自己忙著收拾行李和糾結(jié)要不要來(lái)，根本沒(méi)查郵件。張藝興看出她的窘迫，輕笑一聲："現(xiàn)在看還來(lái)得及。一小時(shí)后大堂見(jiàn)。"

彩排在湖畔的主舞臺(tái)進(jìn)行。雅妍站在舞臺(tái)側(cè)翼，專注地聽(tīng)著導(dǎo)演的英文指示，不時(shí)用韓語(yǔ)向張藝興轉(zhuǎn)述。他的表演曲目是雙語(yǔ)專輯中的主打歌，需要與當(dāng)?shù)亟豁憳?lè)團(tuán)配合。

"弦樂(lè)部分進(jìn)入早了。"第三次彩排后，張藝興皺眉對(duì)指揮說(shuō)，"應(yīng)該是第二段副歌后，不是第一段。"

指揮堅(jiān)持樂(lè)譜上標(biāo)注的是第一段后。雙方語(yǔ)言不通，爭(zhēng)執(zhí)逐漸升級(jí)。雅妍迅速介入，先是仔細(xì)查看了張藝興的手寫譜，再比對(duì)樂(lè)團(tuán)的總譜，發(fā)現(xiàn)是復(fù)印時(shí)的頁(yè)碼錯(cuò)誤。

"這里有個(gè)裝訂痕跡，導(dǎo)致數(shù)字'1'看起來(lái)像'2'。"她向指揮指出，"張先生的原稿上明確是第二段后。"

危機(jī)解除，彩排繼續(xù)。休息時(shí)，張藝興遞給雅妍一瓶水："剛才很厲害。"

"只是做了分內(nèi)事。"雅妍擰開(kāi)瓶蓋，掩飾內(nèi)心的喜悅。

"不，你比大多數(shù)翻譯都更懂音樂(lè)。"他靠在她旁邊的欄桿上，湖風(fēng)吹亂他的劉海，"有時(shí)候我覺(jué)得你像個(gè)專業(yè)音樂(lè)人。"

雅妍的呼吸一滯，水差點(diǎn)灑出來(lái)："只是...從小耳濡目染。"

"你父親一定很優(yōu)秀。"張藝興的目光若有所思，"能教出這樣的女兒。"

雅妍沒(méi)有接話，只是望向湖面。父親確實(shí)曾是個(gè)優(yōu)秀的音樂(lè)人，直到生意失敗后賣掉所有樂(lè)器，變成一個(gè)只關(guān)心女兒何時(shí)結(jié)婚的陌生人。

當(dāng)晚的歡迎酒會(huì)上，雅妍穿著簡(jiǎn)單的黑色連衣裙，擔(dān)任張藝興的隱形橋梁，在各國(guó)音樂(lè)人之間流暢轉(zhuǎn)換語(yǔ)言。她的專業(yè)表現(xiàn)讓幾位制作人當(dāng)場(chǎng)遞來(lái)名片，其中一位甚至半開(kāi)玩笑地問(wèn)她是否考慮跳槽。

"不好意思，韓小姐已經(jīng)名花有主了。"張藝興突然出現(xiàn)在她身后，手輕輕搭在她腰上，一觸即離，"或者說(shuō)，已經(jīng)被我預(yù)定了接下來(lái)的三個(gè)項(xiàng)目。"

他的用詞讓雅妍耳根發(fā)熱，卻又無(wú)法反駁這表面上的專業(yè)含義。

酒會(huì)結(jié)束后，兩人走在回酒店的路上。蘇黎世的夜晚涼爽宜人，街頭藝人的爵士樂(lè)從某個(gè)小巷飄來(lái)。

"想去聽(tīng)聽(tīng)嗎？"張藝興突然問(wèn)。

雅妍看了看表："已經(jīng)十一點(diǎn)了..."

"明天上午沒(méi)有安排。"他向她伸出手，"來(lái)嗎？"

他的手掌在街燈下顯得寬大而溫暖。雅妍猶豫了一秒，將自己的手放了上去。張藝興輕輕握住，領(lǐng)著她穿過(guò)石板小路，來(lái)到一個(gè)小廣場(chǎng)。三位白發(fā)老人正在演奏《Autumn Leaves》，薩克斯風(fēng)的聲音在夜色中格外動(dòng)人。

他們站在角落聆聽(tīng)，手依然牽著，誰(shuí)都沒(méi)有提醒對(duì)方松開(kāi)。一曲終了，張藝興從錢包里取出紙幣放入琴盒，用英文稱贊他們的演奏。

"你最喜歡哪種樂(lè)器？"回酒店的路上，他問(wèn)雅妍。

"鋼琴。"她不假思索地回答，"雖然我彈得不好。"

"我想象過(guò)你彈鋼琴的樣子。"張藝興的聲音很輕，"在某個(gè)陽(yáng)光充足的房間里，穿著白色連衣裙..."

雅妍心跳加速："為什么是白色連衣裙？"

"不知道，就是這樣的畫面。"他聳聳肩，語(yǔ)氣輕松，但眼神認(rèn)真，"也許哪天能親眼見(jiàn)到。"

酒店電梯里，兩人沉默地站在對(duì)角，剛才的親密感突然被現(xiàn)實(shí)拉回。樓層數(shù)字跳動(dòng)，雅妍的胸口有種奇怪的悶痛感。

"晚安。"六樓到了，她快步走出電梯。

"雅妍。"張藝興叫住她，"明天是你生日吧？"

她驚訝地轉(zhuǎn)身："你怎么知道？"

"員工資料表。"他微笑，"有什么想要的禮物嗎？"

電梯門開(kāi)始關(guān)閉，雅妍只來(lái)得及搖頭。門合上的瞬間，她看到張藝興依然注視著她，目光溫柔。

第二天下午，演出大獲成功。張藝興的雙語(yǔ)歌曲成為音樂(lè)節(jié)亮點(diǎn)，媒體爭(zhēng)相報(bào)道這位"打破東西方音樂(lè)界限"的亞洲音樂(lè)人。慶功宴上，香檳不斷，雅妍盡職地履行翻譯職責(zé)，卻總覺(jué)得有道目光追隨著自己。

晚上十點(diǎn)，她婉拒了續(xù)攤邀請(qǐng)，獨(dú)自回到酒店。剛出電梯，就看到一個(gè)熟悉的背影靠在她房門上。

"藝興？"

他轉(zhuǎn)過(guò)身，手里拿著一個(gè)扁平的禮物盒："生日快樂(lè)。雖然還有兩小時(shí)才到正日。"

雅妍接過(guò)盒子，手指微微發(fā)抖。拆開(kāi)包裝，里面是一張Bill Evans的《Waltz for Debby》首版黑膠唱片，與她父親曾經(jīng)珍藏的那張一模一樣。

"這...這太貴重了。"她聲音發(fā)顫，"首版現(xiàn)在至少..."

"不重要。"張藝興打斷她，"重要的是它對(duì)你意味著什么。"

雅妍抬起頭，眼眶發(fā)熱："你怎么知道這張唱片對(duì)我..."

"你說(shuō)過(guò)父親是爵士樂(lè)手，最喜歡Bill Evans。"他向前一步，輕輕擦去她眼角溢出的淚水，"上次在樂(lè)器行，你彈的就是這首《Waltz for Debby》。"

他竟然記得這么多細(xì)節(jié)。雅妍的視線模糊了，十年前父親賣掉這張唱片支付她的學(xué)費(fèi)的記憶涌上心頭。她緊緊抱住禮物，淚水不受控制地滑落。

"別哭。"張藝興的拇指溫柔地?fù)徇^(guò)她的臉頰，"生日應(yīng)該開(kāi)心。"

他的手掌貼著她的臉，溫度透過(guò)皮膚直達(dá)心臟。雅妍仰頭看他，兩人的距離近得能數(shù)清彼此的睫毛。時(shí)間仿佛靜止，張藝興緩緩低頭——

雅妍的手機(jī)突然響起。她如夢(mèng)初醒，后退一步接聽(tīng)。是父親，韓國(guó)時(shí)間已經(jīng)早上六點(diǎn)，他特意卡在她生日這刻打來(lái)電話。

通話很簡(jiǎn)短，主要是催促她回國(guó)相親的事。掛斷后，房間陷入尷尬的沉默。

"家人？"張藝興問(wèn)。

雅妍點(diǎn)頭，將唱片小心地放在桌上："謝謝你，這是我收到過(guò)最好的禮物。"

"不客氣。"他的聲音有些干澀，"我該回去了，明天還有活動(dòng)。"

送他到門口，雅妍突然鼓起勇氣："藝興，關(guān)于我..."

"不用現(xiàn)在說(shuō)。"他輕輕打斷，"等你想說(shuō)的時(shí)候。"

門關(guān)上后，雅妍滑坐在地，將唱片緊緊抱在胸前。她差一點(diǎn)就要說(shuō)出那個(gè)埋藏十年的秘密，差一點(diǎn)就要吻上那雙總是看透她的眼睛。

手機(jī)再次響起，這次是條陌生號(hào)碼的短信：「生日快樂(lè)。希望你還記得十年前的教訓(xùn)?！狵」

雅妍的手指僵住了。K——金珉錫。十年前那個(gè)雨夜，正是他蒼白著臉告訴她公司發(fā)現(xiàn)了他們的戀情，高層決定讓她"自愿退出"。當(dāng)時(shí)他說(shuō)的最后一句話就是："這是給你的教訓(xùn)，不要相信這個(gè)圈子的任何人。"

窗外，蘇黎世的夜空繁星點(diǎn)點(diǎn)，美得不真實(shí)。雅妍將手機(jī)扔到床上，打開(kāi)音響，放入那張珍貴的黑膠唱片。鋼琴聲流淌而出，與十年前父親賣掉的那張一模一樣，卻又完全不同。

因?yàn)檫@一次，有人記得她對(duì)音樂(lè)的愛(ài)，記得她不經(jīng)意間提起的每一件小事。而這，或許比真相更讓她害怕。

---