作為當(dāng)紅主播徐銘岐的御用翻譯小編，我把他在海外直播互動(dòng)時(shí)的英文翻譯成了中文字幕，掛在了閑魚接單，沒(méi)想到竟然被正主發(fā)現(xiàn)了。

徐銘岐找上門的時(shí)候，我正在用翻譯軟件努力加班。

他一個(gè)視頻電話打過(guò)來(lái)，原本就是個(gè)急性子，這下更是氣得頭發(fā)都要立起來(lái)："沈清歡，這是什么東西？"

跟著甩過(guò)來(lái)的是一個(gè)閑魚鏈接。

"主播外語(yǔ)翻譯，專業(yè)準(zhǔn)確，實(shí)力保障，50元一小時(shí)。"

配圖是徐銘岐上周在海外直播時(shí)的截圖。

原始畫面里，他滿頭大汗，對(duì)著鏡頭手舞足蹈地比劃，嘴里蹦出的英文單詞斷斷續(xù)續(xù)，語(yǔ)法混亂得讓人捧腹。

而經(jīng)過(guò)我的精心翻譯，所有對(duì)白變得流暢自然，幽默風(fēng)趣，全看不出是個(gè)英語(yǔ)磕磕絆絆的主播。

我的大腦飛速轉(zhuǎn)動(dòng)，在坦白和狡辯之間反復(fù)橫跳了3秒，最后決定裝糊涂。

"這是什么呀徐哥？"我反問(wèn)他，"徐哥，你一個(gè)大主播上閑魚干什么？不會(huì)是去賣自己的游戲周邊吧？"

"你別轉(zhuǎn)移話題！我是查看粉絲送的禮物鏈接時(shí)無(wú)意——"

徐銘岐的聲音突然停住，我不小心笑出了聲，又趕緊道歉："對(duì)不起徐哥，我不是故意笑你的。"

"……"

電話那邊，徐銘岐深吸了一口氣，聲音十分明顯。

接著他氣鼓鼓地問(wèn)道："你為什么收別人50塊一小時(shí)，收我500一小時(shí)？"

我尷尬地?fù)狭藫项^，心虛得很。這事確實(shí)是我理虧。徐銘岐是我接觸的第一個(gè)大主播，當(dāng)時(shí)他急著要做海外直播，需要有人實(shí)時(shí)翻譯他的內(nèi)容，我怕自己能力不夠，就要了高價(jià)。后來(lái)發(fā)現(xiàn)其實(shí)并沒(méi)有想象中那么難，但漲價(jià)容易降價(jià)難，我也就一直維持原價(jià)了。

"徐哥，我這不是..."我結(jié)結(jié)巴巴地想找理由。

"不是什么？我看你這是明目張膽地坑我！"他的聲音透過(guò)聽(tīng)筒傳來(lái)，帶著一絲委屈，"我還一直覺(jué)得你翻譯得特別好，特意介紹給其他主播朋友..."

聽(tīng)到這兒，我更加不好意思了。徐銘岐確實(shí)給我介紹了不少客戶，幫我從一個(gè)默默無(wú)聞的翻譯小白變成了小有名氣的游戲主播專屬翻譯。

"徐哥，我錯(cuò)了。"我老實(shí)認(rèn)錯(cuò)，"當(dāng)初是因?yàn)槟闶堑谝粋€(gè)頂流客戶，我怕翻譯不好耽誤你直播，所以多要了一些..."

"那你現(xiàn)在都這么熟練了，為什么還收我十倍價(jià)格？"

"這個(gè)...我..."我語(yǔ)塞了。

"算了，我不跟你說(shuō)了。"徐銘岐突然沉下臉，"下周我要去洛杉磯參加游戲展，原本想讓你跟著一起去當(dāng)翻譯的，現(xiàn)在看來(lái)沒(méi)必要了。"

什么？洛杉磯游戲展？那可是全球最大的游戲盛會(huì)之一，能去現(xiàn)場(chǎng)那是多少游戲翻譯夢(mèng)寐以求的機(jī)會(huì)??！

"徐哥！別啊！"我急忙喊道，"我錯(cuò)了還不行嗎？以后給你打?qū)φ郏〔?，打三折?

電話那頭傳來(lái)一聲輕哼："現(xiàn)在知道著急了？晚了。"