王磊盯著電視上的翻譯面板發(fā)愣，埃利爾的笑臉被渡鴉形狀的馬賽克偶爾遮擋。詹姆斯從冰箱里翻出渡鴉圖案的速凍披薩，餅面上的芝士竟擺成三枚手環(huán)的形狀：“別擔(dān)心，我偷偷學(xué)過番茄炒蛋——雖然上次把糖當(dāng)成鹽，做出了‘黃泉糖醋鴉羽’?！?/p>

電視突然彈出新聞直播，畫面里的哥譚市正被紫色煙霧籠罩，主持人身后的渡鴉群叼著“今晚適合吃中餐”的標(biāo)語。埃利爾晃了晃手里的左輪手槍——槍柄刻著渡鴉與玫瑰，“帶這個(gè)防身吧，上周有個(gè)搶蘋果的暴徒，被我的渡鴉坐騎追了三條街。”王磊看著槍管里掉出的鴉羽，突然想起母親塞在他書包里的防狼噴霧——包裝印著“公務(wù)員考試必帶”。

詹姆斯掏出手機(jī)打開外賣軟件，搜索欄輸入“宮保雞丁”后，跳出的竟是“宮保鴉丁”的選項(xiàng)，配圖里的雞肉塊全變成渡鴉形狀?！胺判?，這家評價(jià)很高！”詹姆斯指著用戶評論，“看，‘肉質(zhì)鮮嫩，翅膀會(huì)發(fā)光’‘配送員是騎渡鴉來的，速度超贊’?！蓖趵谧⒁獾降赇伒刂穼懼巴稣呤澜缣迫私?3號(hào)”，老板頭像竟是戴著廚師帽的鴉天狗。

埃利爾突然對著電視面板說話，翻譯過來變成：“對了，浴室柜第三層有‘渡鴉驅(qū)邪香薰’，睡前點(diǎn)一支能夢見想吃的中國菜?！蓖趵谕崎_浴室門，香薰?fàn)t上的渡鴉雕像正噴出小籠包形狀的煙霧，鏡子里映出的不是自己，而是母親在廚房包餃子的模樣——她手里的面團(tuán)被渡鴉啄成手環(huán)形狀。

三人出門時(shí)，詹姆斯的手環(huán)投射出華盛頓街的全息地圖，每個(gè)路燈都頂著鴉面具，路口的消防栓上貼著“小心渡鴉搶食”的警告。埃利爾突然指著遠(yuǎn)處的披薩店：“看，那就是你教父開的‘渡鴉巢餐廳’，他做的蘋果披薩能看見未來——上周有個(gè)顧客看見自己變成了渡鴉騎士。”王磊望著餐廳櫥窗里旋轉(zhuǎn)的烤蘋果，果肉里隱約映著自己穿著廚師服的倒影。

外賣員果然騎著渡鴉 arrives，餐盒上貼著“小心燙手，內(nèi)含亡者世界的祝福”。王磊打開宮保鴉丁的瞬間，渡鴉們突然集體俯沖，每只爪子都綁著張紙條——上面是埃利爾用中文寫的“慢慢吃，不夠還有”，而詹姆斯的翻譯面板上，這句話正自動(dòng)轉(zhuǎn)換成“媽媽永遠(yuǎn)是你的退路”。

電視新聞不知何時(shí)換成了中文頻道，主播正在播送“黃泉路安全周報(bào)”，畫面里的埃利爾年輕時(shí)組的搖滾樂隊(duì)正在亡者廣場演出，臺(tái)下?lián)]舞熒光棒的渡鴉群里，竟有只叼著王磊母親的裁縫剪刀。王磊咬下發(fā)光的鴉丁，突然明白為什么詹姆斯家的電視能翻譯人心——因?yàn)槊總€(gè)像素點(diǎn)里，都藏著跨越國界的、母親的溫柔。