其實(shí)重點(diǎn)只有兩個。

在第一章首次出現(xiàn)的“天空”和在第三章首次出現(xiàn)的“天空城”。

他們兩個的英文翻譯分別為:

天空:the heavens

天空城:sky city

總之是因?yàn)閾?dān)心會被認(rèn)錯所以做了區(qū)分。

而且“天空城”這個名字是一個整體，并不是被分為“天空”和“城”這兩個部分，就像是在小說中沒有人把“高空城”簡稱為“高空”或者稱為似乎能顯得較為新近的“城”。

還有就是，雖然“altitude”意為海拔高度，但是介于它與“high”組成短語有高空的意思，我還是把高空城的英文寫為了“high altitude city”。