為了能和這個(gè)所謂的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手物物交換，奧格里茲科先生給了我兩個(gè)裝滿了嗎啡的注射器。同種或類(lèi)似型號(hào)的東西可以在一些特殊的急救包里找到。嗎啡除了是一種強(qiáng)效止痛劑以外，在癮君子那里也是搶手貨?？紤]到這群人是那位競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手曾經(jīng)的客戶基礎(chǔ)的重要組成部分，很有可能這些特殊商品會(huì)讓他大感興趣。當(dāng)然，這也讓我得以更好地接近他。他還給了我一些其他的也許能吸引更多更普通的顧客的商品。

這是我在地下室里的最后一個(gè)祥和之夜。

所以說(shuō)，丹尼斯，你現(xiàn)在到底是個(gè)什么樣的人呢？不久以前你還只是一個(gè)普普通通、無(wú)比平凡的系統(tǒng)管理員罷了。你好好干著你的活，修復(fù)別人的錯(cuò)誤，偶爾會(huì)去泡泡妞，認(rèn)為自己完全就是一個(gè)操作人員。但是現(xiàn)在呢？在我手里的不是熟悉的鍵盤(pán)，而是一把12號(hào)口徑的霰彈槍?zhuān)皇鞘煜さ竭B最細(xì)微的刮擦痕都清清楚楚的鼠標(biāo)，而是一把帶消音器的沉重的手槍。你還真挺管理員的，也挺系統(tǒng)的。不論如何，到點(diǎn)了該睡覺(jué)了。明天一早我就要離開(kāi)這個(gè)我已經(jīng)熟悉了的地方，我的第二個(gè)家。我回得來(lái)嗎？誰(shuí)知道呢？但我盡力而為。

我從一個(gè)隱蔽處轉(zhuǎn)移到另一個(gè)的“旅行”方法在最初的幾小時(shí)里就已經(jīng)證明了它的價(jià)值。我得以及時(shí)注意到道路另一邊閃爍的影子。出于本能我完全自動(dòng)地滑回到拐角處，把我的霰彈槍的保險(xiǎn)解除。我環(huán)顧四周。附近有一扇門(mén)。

由于干過(guò)給公寓搜腸刮肚的活，我現(xiàn)在培養(yǎng)出了優(yōu)秀的打開(kāi)前門(mén)的能力。當(dāng)然，你完全可以僅僅是用肩膀把它們撞倒，但之后你的肩膀會(huì)疼上好幾天。你也可以狠狠地踹上一腳砸碎鎖。只要你不介意痛得單腳跳來(lái)跳去。你也可以用霰彈槍一發(fā)開(kāi)鎖【萬(wàn)能鑰匙.jpg】，這可能是最有效的方法，除非你覺(jué)得吸引該地區(qū)每個(gè)人的注意會(huì)是個(gè)大問(wèn)題。他們中的一些人會(huì)跑來(lái)?yè)尳俟?，而另一些人?huì)饞你剛剛用來(lái)開(kāi)門(mén)的霰彈槍。顯而易見(jiàn)，這兩種設(shè)想都不怎么可取。

然而，當(dāng)我在車(chē)庫(kù)里那個(gè)老地方環(huán)顧四周時(shí)，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)迷人的小玩意。它看起來(lái)有點(diǎn)像一把剪刀，有一個(gè)頂起螺栓固定在兩個(gè)刀片之間。也許它對(duì)修理汽車(chē)來(lái)說(shuō)很有用，我不知道。我不是專(zhuān)家，所以我真的說(shuō)不上來(lái)。但我知道，如果你把它的把手放在門(mén)和框架之間，頂起螺栓用起來(lái)安靜又高效。門(mén)面離開(kāi)門(mén)框，沒(méi)有一把鎖能阻止這個(gè)過(guò)程。的確，這一過(guò)程需要花費(fèi)一些時(shí)間。有時(shí)你需要用一只可折疊的撬棍來(lái)幫助你。（更確切地說(shuō)，它實(shí)際上是由幾個(gè)部分?jǐn)Q在一起的）。然而，從結(jié)果來(lái)說(shuō)，這是值得的。

比如說(shuō)，現(xiàn)在，在爬到三樓后，我悄悄地打破了其中一間公寓的前門(mén)。一間有窗戶的公寓，可以看到我感興趣的街道。一進(jìn)去，我就躲在窗簾后面，看著下面發(fā)生了什么。現(xiàn)在發(fā)生的是一群穿制服的大塊頭正在撞倒一輛塔科夫銀行的安全貨車(chē)。由于他們?nèi)狈θ魏翁厥獾脑O(shè)備，這個(gè)過(guò)程是沉重的，并伴隨著一句句典型的污言穢語(yǔ)。我應(yīng)該表?yè)P(yáng)這個(gè)未知的群體，因?yàn)樗麄冇浀梅胖貌t望臺(tái)。我能看到兩個(gè)，但似乎有理由認(rèn)為那些不是唯一的守衛(wèi)。在這種情況下，我做出了正確的決定，不試圖穿過(guò)這條離貨車(chē)兩三百米的街道。我相信你也知道，子彈在這種距離中用不了飛多久。與此同時(shí)，他們進(jìn)入貨車(chē)的努力也得到了合乎邏輯的結(jié)果。一陣新的咒罵，接著是金屬尖銳的扭曲聲。咒罵立即停止，一群穿著迷彩的人沿著街道展開(kāi)，在周邊建筑和入口通道周?chē)紦?jù)好位置站崗。一分鐘過(guò)去了，然后又過(guò)了一分鐘，然后兩個(gè)男人從貨車(chē)?yán)锍鰜?lái)了，提著沉重的帆布袋。他們兩個(gè)和整群穿迷彩的人迅速在拐角處消失，途中聚集好了他們的哨兵。

啊，好吧，他們肯定不是我要找的那幫人。另一方面，無(wú)論他們走到哪里，哪里一段時(shí)間內(nèi)都會(huì)是和平的。要么他們會(huì)做掉沿途埋伏的人，要么伏擊者會(huì)明智地離開(kāi)他們的道路，以避免挨上一顆流彈。我迅速振作起來(lái)，跟著迷彩團(tuán)體的行跡走。誠(chéng)然，這是一種古怪的策略，但現(xiàn)在我沒(méi)有更好的選擇了。

不幸的是，我們很快就分道揚(yáng)鑣了。他們向左拐了，而我直走就行。就在舊的家庭服務(wù)中心地區(qū)，那有我為了活命而要找的人。

說(shuō)實(shí)話，在我被委托做這活并理清了一些細(xì)節(jié)后，我稍微振作起來(lái)了一點(diǎn)。原因在于，我認(rèn)識(shí)的人里面曾經(jīng)有一個(gè)特別有趣的家伙。米什卡·德羅諾夫，盡管作為程序員他天賦異稟，但他也是一個(gè)無(wú)可救藥的吸毒者。就沒(méi)有他沒(méi)試過(guò)的毒品。這一切都始于相對(duì)無(wú)害的天然毒品，但后來(lái)他的吸毒“指令表”擴(kuò)展到各種更猛的藥物，其中包括臭名昭著的冰毒和其他類(lèi)似的恐怖毒品。他曾不止一次地試圖放棄嗑藥，但他永遠(yuǎn)不能堅(jiān)持超過(guò)一個(gè)星期。許多醫(yī)生都診斷米什卡的病例毫無(wú)希望。他失去了工作，只有少數(shù)幾個(gè)老朋友偶爾會(huì)甩給他一些特別復(fù)雜的編程任務(wù)。在這種情況下，轉(zhuǎn)變就會(huì)發(fā)生，那個(gè)曾經(jīng)的米什卡就會(huì)再次出現(xiàn)在我們面前。他是編程大師，一個(gè)一流的專(zhuān)家，對(duì)于這號(hào)人來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么不可解決的問(wèn)題。然而，不幸的是，大師的出現(xiàn)只有很短的一段時(shí)間。收完工拿好錢(qián)，他會(huì)立刻跑去做下一個(gè)修復(fù)工作。

他就是我要找的那個(gè)人。如果鎮(zhèn)上還有米什卡不知道賣(mài)毒品的地方，那么就沒(méi)別人知道。我離他只有大約一公里了，但不幸的是，夜幕降臨，我不得不決定該做什么——罔顧黑暗，試著找到米什卡，或者找到一個(gè)僻靜的地方躺下來(lái)。謹(jǐn)慎最終占了上風(fēng)，我爬上了另一塊公寓里的樓梯，用我的“剪刀”破開(kāi)了另一扇門(mén)。我要睡會(huì)兒覺(jué)，吃口東西，然后在黎明時(shí)分繼續(xù)尋找。

在一個(gè)新地方睡個(gè)好覺(jué)從來(lái)都不容易，這間公寓也不例外。盡管我發(fā)現(xiàn)了一張柔軟的大沙發(fā)，我的睡眠仍然還是又淺又不穩(wěn)定。我一開(kāi)始打盹，街上又會(huì)響起一聲巨響。然后有幾個(gè)小時(shí)，外面相對(duì)還比較安靜，但就在黎明前，有人發(fā)出一聲可怕的尖叫，好像他們正在慢慢地被切成碎片。外面可真“安靜”哈。我一點(diǎn)也不感到驚訝。

出于習(xí)慣，我躲在窗簾后面，看著街道。是的，那個(gè)尖叫的人顯然事出有因。瞧，他掛在一些建筑物周?chē)臇艡谏?。事?shí)證明，他不只是被掛著，而且顯然被刺在了柵欄的一根鐵刺上。一些不知名的“惡作劇者”把這個(gè)不幸的家伙抬起來(lái)，用全力把他扔在在鐵刺上。那家伙一定死得很痛苦——柵欄的尖刺都被某種暗色的東西覆蓋了，一定是他的血。

除了那具新鮮的尸體，街上沒(méi)有其他人。我把槍上好膛，小心翼翼地走出前門(mén)，迅速穿過(guò)了馬路。我瞥了一眼尸體，看到他掛的地方左邊一點(diǎn)點(diǎn)的柵欄上用黑色的東西潦草地寫(xiě)著奇怪的符號(hào)。它們看上去似乎都很相似，但也完全難以理解。我轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)拐角，靠著墻，環(huán)顧四周。找到了——那就是米什卡的房子。從這里我可以看到屋頂。我只需要再走一公里，或者說(shuō)只有400米的直線距離，然后我就到了要去的地方。

殺死那個(gè)柵欄上的人的無(wú)名暴徒正睡在某個(gè)地方，對(duì)他的死很滿意。不過(guò)至少?zèng)]人在我旅程的最后一段糾纏我。我再一次脫下靴子，再一次只穿著襪子爬上樓梯。誰(shuí)知道什么樣的家伙會(huì)來(lái)拜訪我的老朋友呢？我在他的公寓里見(jiàn)過(guò)各種各樣的人，所以到時(shí)候撞上幾個(gè)爛透了的毒瘤子們也不足為奇。我站在平臺(tái)上站了一段時(shí)間，考慮著情況。無(wú)法忽略不愉快遭遇的可能性。我剛打開(kāi)門(mén)，就有人用力打我的頭的那種情況。所以，不，我不會(huì)直接進(jìn)他的公寓。這并不是因?yàn)槲姨貏e害怕腦袋上挨一下。畢竟，如果有人想打我，我總是可以開(kāi)槍射擊他們作為回應(yīng)。但如果那個(gè)人原來(lái)是我的老朋友米什卡，因?yàn)樗F(xiàn)在在用的那堆垃圾而產(chǎn)生脫癮癥狀，神志不清，那時(shí)候我又打算要和誰(shuí)說(shuō)話呢？

我環(huán)顧四周。樓梯上所有的公寓門(mén)都被以最粗暴的方式砸碎了。顯然，有人試圖用肩膀撞開(kāi)其中幾扇門(mén)，而另一些門(mén)則被斧頭瘋狂地砍成碎片。我想我可以猜出是誰(shuí)干的。毫無(wú)疑問(wèn)，我的老朋友正在尋找一點(diǎn)搶手貨。坦率地說(shuō)，他住的建筑里幾乎沒(méi)有上層階級(jí)。那些居民都是普通的工人。換了三四次地址，米什卡最終來(lái)到了這里，一次不如一次，從他曾經(jīng)擁有的豪華公寓搬到了二樓的這個(gè)小工作室。我非常懷疑他那種絕望的搜尋是否找到了任何有用的東西。即使在正常時(shí)期，這里也沒(méi)什么好拿的。檢查門(mén)的時(shí)候，我注意到一些印有公章的紙張碎片。顯然，當(dāng)局試圖合理地疏散這座建筑，甚至正式封鎖了公寓。根據(jù)封鎖的定義，這意味著里面不可能有任何有價(jià)值的東西。在某個(gè)時(shí)候，米什卡一定已經(jīng)意識(shí)到了這一點(diǎn)。如果真是這樣的話，那么我的朋友現(xiàn)在一定在遭受最邪惡的折磨。當(dāng)然，這很糟糕——他真的不是個(gè)壞人。可另一方面，他會(huì)愿意做任何事情來(lái)拿到嗎啡注射器。

你覺(jué)得我想錯(cuò)了嗎？覺(jué)得我憤世嫉俗又精明狡詐？呵，那么你又有什么更好的主意嗎？

盡管如此……我記得他有時(shí)會(huì)怎么看我們。那時(shí)我們都很成功，穿著得體，開(kāi)著新車(chē)，而他卻坐在一堆骯臟污穢的垃圾里，胡子都不刮。那時(shí)候的對(duì)比就已經(jīng)很驚人了?，F(xiàn)在又會(huì)是什么樣子？

我穿著相對(duì)還算舒服，拿著一把好槍?zhuān)b備也相當(dāng)精良。米什卡又會(huì)怎么樣對(duì)待我呢？我的老朋友會(huì)不想在我轉(zhuǎn)身對(duì)他的那一刻就用什么東西打我嗎？然后是去找這個(gè)新店主的行程，到處也面臨著風(fēng)險(xiǎn)。考慮到我用槍的水平，我真的可以依靠我手里的槍嗎？不，說(shuō)實(shí)話，不能。不管我看起來(lái)有多可怕，我都不是一個(gè)真正危險(xiǎn)的對(duì)手，只是外強(qiáng)中干而已。另一方面，我可能很容易激起防御反應(yīng)，這可能包括先開(kāi)槍再問(wèn)話。因此，我又走了幾步，走進(jìn)一間被洗劫一空的公寓。這里真是一團(tuán)糟。一切都被翻了個(gè)底朝天。所有的衣服都從櫥柜里扯出來(lái)了。我好好地環(huán)顧了一下四周，然后脫下背心，和霰彈槍一起塞在一堆破布下面。想了一會(huì)兒，我脫下褲子，從急救包里拿出一些橡皮膏，用它們把手槍綁在腿上。把它從腿上取下來(lái)并不容易，我也肯定不能很快做到。然而，如果沒(méi)有經(jīng)歷非常徹底的搜索，沒(méi)有人會(huì)找到它。我把沙發(fā)從墻上移開(kāi)，并把背包和隨身的大部分商品都放在后面?，F(xiàn)在我看起來(lái)不像一個(gè)值得半路劫道的人了。我還有兩個(gè)嗎啡注射器和其他一些零零碎碎，我可以試著賣(mài)給那位店主。這樣，我來(lái)找他的原因也變得非常合理。是他的一個(gè)老客戶給我?guī)?lái)的，我急需任何食物或裝備。只要看我一眼，這話就很容易相信了。我手無(wú)寸鐵，而且衣衫襤褸。