（日語：青い鳥は高い空を飛んで、風(fēng)に乗って過去を超える）

（中文：青鳥在高空飛翔，乘著風(fēng)跨越過往）

陳楚默的歌聲在小小的房間里響起，日語發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)得幾乎聽不出外來者的痕跡，每個(gè)音節(jié)都落在恰到好處的節(jié)奏上。他唱的是那首廣為人知的《青鳥》，旋律輕快卻藏著股向上的力量，尾音揚(yáng)起時(shí)，像真的有只鳥兒撲棱著翅膀，從窗欞飛了出去。

山本幽斗坐在對(duì)面，手里還捏著那盒沒吃完的餅干，黃油的甜香混著歌聲漫進(jìn)鼻腔，竟生出些莫名的觸動(dòng)。他學(xué)中文時(shí)總覺得聲調(diào)拗口，可陳楚默唱日語歌，卻流暢得像是母語——就像他說的，中國人學(xué)日語，有時(shí)真的像學(xué)另一種形式的中文，那些從漢字衍生出的假名，那些藏在發(fā)音里的韻律，本就有著剪不斷的聯(lián)系。

“這首歌，原本是南京那邊的人唱火的?！标惓?，拿起桌上的水杯抿了一口，語氣平淡卻清晰，“很多年前，有群在南京的年輕人，用日語翻唱了它，不是為了別的，只是覺得旋律里的那股勁兒，像極了不管遇到什么都要往前飛的勇氣?！?/p>

他看著山本幽斗微怔的表情，繼續(xù)道：“他們發(fā)音或許沒我標(biāo)準(zhǔn)，但唱得比我有力量。因?yàn)槟歉杪暲?，藏著一座城市從?chuàng)傷里站起來的倔強(qiáng)，藏著一群人對(duì)‘跨越’的理解——不是忘了過去，而是帶著記憶，照樣往前飛?！?/p>

山本幽斗捏著餅干盒的手指緊了緊，忽然想起那些天翻查的歷史，想起南京城墻上的彈痕，想起課本里語焉不詳?shù)摹澳嵌螝v史”。他一直以為《青鳥》是本土的歌，卻沒想過它在中國還有這樣一段故事。

“你聽這一句，”陳楚默拿起手機(jī)，調(diào)出歌詞指著其中一行，“‘風(fēng)に乗って過去を超える’——他們唱的時(shí)候，把‘過去’唱得特別重，像是在跟那些沉重的記憶較勁?！彼D了頓，抬眼看向山本幽斗，“就像現(xiàn)在的南京，街頭有新的高樓，有笑鬧的孩子，也有紀(jì)念館里沉默的參觀者。過去從不是用來困住腳步的，是用來讓翅膀更硬的。”

窗外的櫻花又落了幾片，飄在窗臺(tái)上，像粉色的雪。山本幽斗忽然開口，用還不太熟練的中文輕聲道：“我……能再聽一遍嗎？用中文唱。”

陳楚默挑了挑眉，沒拒絕。這次他換了中文歌詞，歌聲里少了日語的婉轉(zhuǎn)，多了幾分直抵人心的坦蕩?！扒帏B在高空飛翔，乘著風(fēng)跨越過往……”山本幽斗跟著輕輕哼，雖然咬字還有些生澀，卻格外認(rèn)真。

他忽然懂了陳楚默為什么要唱這首歌——語言或許有國界，歌聲里的勇氣和希望，卻從來都是共通的。就像那些從唐朝傳過去的文字，從華夏學(xué)來的禮儀，最終都在時(shí)光里長成了彼此羈絆的模樣。而此刻，這只“青鳥”，正飛過他們之間那些看不見的隔閡，朝著某個(gè)更透亮的方向飛去。