清朝康熙年間，南京的書(shū)坊里，掌柜李嗣源正在?？币槐拘碌摹稏|西記》。這本書(shū)收錄了從阿衡到鄭海生的所有故事，還附上了各地紋樣的拓片，有殷墟的甲骨紋、洛陽(yáng)的城墻紋、景德鎮(zhèn)的瓷紋，甚至還有波斯王宮的獅子紋拓片——是哈桑的后人特意從波斯寄來(lái)的。

?？钡今R可·波羅的章節(jié)時(shí)，有個(gè)法國(guó)傳教士白晉來(lái)書(shū)坊買(mǎi)書(shū)。他看到書(shū)里的玄鳥(niǎo)紋，驚訝地說(shuō)：“我在歐洲的圖書(shū)館里見(jiàn)過(guò)類似的紋樣，說(shuō)是從東方傳過(guò)去的，原來(lái)有這么長(zhǎng)的故事！”李嗣源便取出書(shū)里的波斯文拓片，白晉湊過(guò)來(lái)，用拉丁語(yǔ)輕聲翻譯，兩人一漢一法，竟把馬可·波羅當(dāng)年沒(méi)寫(xiě)完的見(jiàn)聞，慢慢補(bǔ)全了。

后來(lái)，白晉把《東西記》帶回歐洲，還在巴黎的科學(xué)院里做了場(chǎng)演講，講玄鳥(niǎo)與獅子的情誼。有個(gè)意大利學(xué)者聽(tīng)了，特意寄來(lái)馬可·波羅當(dāng)年留下的書(shū)卷抄本，說(shuō)：“這些故事，早該讓東西方的人都知道了。”李嗣源收到抄本后，把它訂在《東西記》的末尾，書(shū)坊的窗欞上，陽(yáng)光照著書(shū)頁(yè)，像是在為這跨越時(shí)空的合作，鍍上一層金光。