親愛的趙先生寫于2004.11.6—2004.12.4（全文譯）

對于張國榮我會問自己許多問題，最常問的一個就是——為什么？?

今天八月的某天我聽一個朋友談起他看過的一部電影——《異度空間》。電影是關(guān)于一個女人，她認為自己看得到鬼，并因此去看精神病科醫(yī)生。我對這部電影產(chǎn)生了興趣，問他借來看。盡管如此我對這部電影并沒有太多的期待。?

那天夜己經(jīng)很深了，但我還是給了這部電影一個機會。?

我喜歡這部電影。它很棒。甚至超出了棒的程度。上半部分結(jié)束后我已經(jīng)被片子中的那種氛圍給吸引住了，特別是男主角，給我留下了很深的印象。我以前似乎從沒見過他的面孔，至少在我記憶中沒有……或者曾經(jīng)有的？……Jim Law醫(yī)生……我不知道，會是誰隱藏在這個角色的背后。?

在影片的最后，Jim Law醫(yī)生被由他的過去衍生出來的鬼魂困擾，并被他本來試圖去救的女孩 拯救。在香港某處的大廈屋頂，她阻止了他追隨他的前女友跳樓自殺。電影的最后一幕深深地感動了我。我哭了。不知道為什么。我有多久沒有被一部電影感動成這樣了？現(xiàn)在卻被這部電影打動了？我不知所措。在睡著之前那些畫面不斷在我的腦海里浮現(xiàn)，以香港的早晨做背景，擁抱著的愛人，鏡頭慢慢地拉遠，而我的感覺被奇異地拉回。到底這意味著什么？?

幾天之后，那晚上的感覺已經(jīng)有些消褪了，我卻發(fā)現(xiàn)自己仍然在不時想起Jim Law醫(yī)生。有好幾次我都確實感受到了自己的思緒是如何的兜轉(zhuǎn)最后停留在他的身上。在我深究這種感覺之前，又發(fā)生了一些事情。我記起我已經(jīng)有好久沒有看過王家衛(wèi)的電影了，因為如果導(dǎo)演不是特別有名的話，人們是不會去看亞洲電影的。我決定，一定要再找一部王家衛(wèi)的好電影來看。因此我考慮著，哪一類型的我會喜歡。我喜歡《墮落天使》，不過那片子我已經(jīng)看得很多了。好像有一部……講的是兩個來自香港的gay，跑到了阿根廷并在那里埋葬了他們的愛情……叫什么來著……《春光乍泄》??

沒用多久我就搞到了這部電影。我記得我在幾年前看過，但是已經(jīng)記不得細節(jié)了。想得起來的只有一個鏡頭，兩個男人在一間鋪著瓷磚的廚房里跳舞……一個很能打動人的場景。我自問，為什么忽略了它那么久。?

最開始的幾分鐘已經(jīng)足夠讓我暈倒的了。我簡直不敢相信。Jim Law醫(yī)生……他在這部電影中又在尋找著什么？他看起來比較年輕，梳著別樣的發(fā)型，幾乎認不出來。但是那是他。我還是不敢相信……驚訝不已……在我繼續(xù)往下看之前，我打開計算機，試圖去找出這個一張臉在我面前晃了好幾天的男人到底是誰……?

Leslie Cheung?。。　y以置信，居然是這個名字。這些年來我在無數(shù)的影評中讀到過這個名字。有個觀念我一想到就會不禁莞爾，香港看樣子只有一位絕頂好演員，要不為何他的名字幾乎會在所有名揚海外的中國電影中出現(xiàn)呢……現(xiàn)在讓我重新列出他出演過的電影：《英雄本色》、《倩女幽魂》、《胭脂扣》、《阿飛正傳》、《霸王別姬》……這些電影的名字，只要是對電影有些常識的人，就沒有一個是不知道的?！栋酝鮿e姬》？在兩個京劇演員中，他被選中飾演女性的角色，悲劇性地愛上了同為男性的舞臺上的表演搭檔，而這份愛得不到回報……我看過這部電影……為什么這么多年來卻一直不知道那就是他——Leslie Cheung Kwok-wing（Leslie 張國榮）呢?。?！……就像在《春光乍泄》中一樣……我甚至完全沒有把這些獨立的角色聯(lián)系到一起，這怎么可能，他在那些極有分量的電影中陪伴了我那么多年，我卻從不曾恍然大悟，那就是張國榮，我經(jīng)常聽到、看到的名字——張國榮，一個人們心目中遙遠、神秘的似乎天神一般的東方魅力男子，一個為電影而生的表演天才——張國榮？！?

我很激動。我不知道為什么。就在此刻我有種感覺，我找了某種會給我的生命帶來重大影響的東西……Jim醫(yī)生……在這個偶然發(fā)現(xiàn)的電影角色背后竟藏著整個宇宙，一個我碰巧發(fā)現(xiàn)的宇宙。當(dāng)我在網(wǎng)絡(luò)上繼續(xù)尋找“張國榮”的時候，我仍然很激動。我迫切地想知道，此刻他正在做著什么，正在演著什么電影。我在一家著名的搜索引擎上輸入他的名字。接下來讀到的消息令我猝不及防、完全無法置信……“張國榮，香港著名歌星，自殺，年僅46歲，點擊這里觀看相關(guān)圖片。”這是什么？這里在說張國榮什么？那不可能是我要找的張國榮。他肯定要年輕的多，他怎么可能有46歲？而且他也不是歌星……這絕對不可能！“點擊這里觀看相關(guān)圖片?！蔽尹c擊了。我看到兩個年輕女孩持著一位紳士的照片，還有后面送葬的人群。我不敢去看這張照片。當(dāng)我終于看了之后，我不愿相信這是真的。這不是我要找的張國榮……他看起來完全不一樣。Jim Law醫(yī)生和這完全不一樣……不是嗎？可是，這眼睛……這鼻子……我不斷點擊著那些網(wǎng)頁，看到葬禮上擺出的越來越多這位紳士的照片，歌手Leslie??！演員Leslie?。∫魳啡薒eslie??！ 超級巨星Leslie！！我原本激動的情緒就越發(fā)被震驚和混亂代替了，同時，還有莫名的疼痛、莫名的絕望。我坐在電腦前，好一段時間無法動彈。

過了這么多年，命運才把我引向了這個人，這位演員，這位歌手，這位驚世的傳奇藝術(shù)家張國榮……現(xiàn)在我找到他了。但是太晚了，一切都已成為過去。還未開始就已經(jīng)結(jié)束了。2003年4月1日，已經(jīng)過去一年多了?？梢哉f是他的遺作把我引向了他。當(dāng)我接下來花了幾個鐘頭的時間在頁面之間轉(zhuǎn)換、搜尋著網(wǎng)絡(luò)、讀著所有我可以找到的東西的時候，我的腦海中只有一個想法……最后的機會……最后的機會……Leslie……我之前錯過了那么多的東西，這或許是最后的機會，把你帶入我的生命。如果我沒有看過這部電影，如果你的Jim Law醫(yī)生沒有把我的思緒搞得亂作一團的話，或許我永遠都不會知道你，不會知道你是一個怎樣發(fā)掘不盡的寶藏。時間已經(jīng)再也回不到我第一次看《霸王別姬》或者是《春光乍泄》的時候了，從那時起已經(jīng)過去了許多年……許多可以讓我認識Leslie的世界的機會已經(jīng)隨風(fēng)而逝了……最后的一張票我弄到了，并就此開始我的旅程。?