愛(ài)瑪不能原諒她。但是，由于奈特里先生跟她們?cè)谝黄饡r(shí)，既沒(méi)有看出激越的情緒，也沒(méi)有看出憎恨的心情，兩方面表現(xiàn)出的僅僅是恰當(dāng)?shù)年P(guān)注和愉快的舉止，于是，他第二天上午再次到哈特費(fèi)爾德宅子與伍德豪斯先生談事務(wù)的時(shí)候，盡管她的嘉許沒(méi)有像她父親不在場(chǎng)時(shí)那么坦率，但是他的意思愛(ài)瑪完全能夠理解。在這之前，他認(rèn)為愛(ài)瑪對(duì)簡(jiǎn)的看法有時(shí)公允，現(xiàn)在，他看到她的態(tài)度大為改善感到極為喜悅。

　　他與伍德豪斯先生談過(guò)正事，伍德豪斯先生表示已經(jīng)明白，文件一被收拾起來(lái)，她便開口說(shuō)：“那真是個(gè)非常令人愉快的夜晚，格外令人愉快。你和費(fèi)爾法克斯小姐演奏的音樂(lè)非常好聽(tīng)。舒舒服服坐在這里，與兩位這么好的年輕女子娛樂(lè)整整一個(gè)晚上，事兒演奏音樂(lè)，時(shí)而侃侃而談，真實(shí)莫大的享受。愛(ài)瑪，我能保證，費(fèi)爾法克斯小姐一定認(rèn)為那是個(gè)非常愉快的夜晚。一切都淋漓盡致。我跟高興你讓她彈奏了那么多，她外婆家沒(méi)有琴，在這里她一定感到非常盡興?！?

　　“能得到你的贊許，我感到很高興，“愛(ài)瑪微笑道?！辈贿^(guò)我希望不會(huì)常常對(duì)拜訪哈特費(fèi)爾德宅子的客人欠下人情債?！?

　　“不，我親愛(ài)的，“她父親立刻開口道，”我肯定你不會(huì)。沒(méi)有哪個(gè)人的周到和禮貌抵的上你的一半。如果說(shuō)有什么問(wèn)題的話，你就是過(guò)分周到了。昨晚的小松餅--假如僅僅輪著請(qǐng)大家吃一圈至20世紀(jì)初產(chǎn)生并流行于德國(guó)的一種，我覺(jué)得也就足夠了。”

　　“不，“奈特里先生幾乎是同時(shí)搶著說(shuō)，”你并不常常欠人情，并不常常在禮貌方面或者理解別人方面欠人情。所以，我認(rèn)為你也能理解我?！?

　　愛(ài)瑪露出詭異的表情：“我很理解你，”然后她只是說(shuō)了句，“費(fèi)爾法克斯小姐有些保守?！?

　　“我從來(lái)就對(duì)你說(shuō)，她是有那么一點(diǎn)兒。不過(guò)你很快就能克服她的保守，哪不過(guò)是羞怯而已。慎重的舉止應(yīng)當(dāng)受到禮遇?！?

　　“你認(rèn)為她羞怯?？晌铱床怀??！?

　　“愛(ài)親愛(ài)的愛(ài)瑪，“他挪到一個(gè)離她近些的椅子上，”我希望你不會(huì)對(duì)我說(shuō)，你過(guò)了個(gè)不愉快的夜晚吧?！?

　　“??！不。我對(duì)我自己提問(wèn)時(shí)的堅(jiān)韌精神感到高興，也為得到的回答內(nèi)容如此之少兒感到滑稽?！?

　　“我感到失望，“他僅僅這么回答道。

　　“希望大家都度過(guò)一個(gè)愉快的夜晚，“伍德豪斯先生以他慣有的平靜說(shuō)?！蔽疫^(guò)得很愉快。有一陣子，我覺(jué)得火燒得太旺，便略微向后移動(dòng)了一點(diǎn)兒，只是很少的一點(diǎn)兒，便不再覺(jué)得有什么不舒服了。貝茨小姐非常健談，態(tài)度和藹，她總那樣，只是話有點(diǎn)兒太快。不過(guò)，她非常令人愉快，貝茨太太也是一樣，當(dāng)然是另外一種風(fēng)格。我喜歡老朋友。簡(jiǎn)·費(fèi)爾法克斯小姐屬于非常漂亮的類型，真是個(gè)非常漂亮，舉止高雅的年輕女子。奈特里先生，她一定覺(jué)得那是個(gè)愉快的夜晚，因?yàn)樗芨鷲?ài)瑪在一起。”

　　“對(duì)極了，先生。而且愛(ài)瑪也一定覺(jué)得愉快，因?yàn)樗M(fèi)爾法克斯小姐在一起。”

　　愛(ài)瑪發(fā)覺(jué)了他的焦慮，便希望讓他緩和下來(lái)，至少目前應(yīng)當(dāng)?shù)玫骄徍?，便以不容任何人質(zhì)疑的誠(chéng)懇態(tài)度說(shuō)：

　　“她是個(gè)誰(shuí)也不愿將目光移往別處的漂亮姑娘。我總是用羨慕的眼光盯著她看。我打心底對(duì)她表示同情?！?

　　奈特里先生的表情顯得極其滿意，他還沒(méi)來(lái)得及作出回答，伍德豪斯先生已經(jīng)將話題轉(zhuǎn)向貝茨一家，說(shuō)道：

　　“實(shí)在太可惜了，她們家的經(jīng)濟(jì)竟然那么拮據(jù)！實(shí)在太可惜了！我常常懷有這樣的希望--但是我們又不敢貿(mào)然走的太遠(yuǎn)--給她們一些小小的饋贈(zèng)，送點(diǎn)稀罕東西--我們剛剛殺了頭小豬，愛(ài)瑪考慮送給她們一塊五花肉或一條腿。豬非常小，但是味道鮮美。哈特費(fèi)爾德的豬不像其他地方的豬，不過(guò)仍然是豬。我親愛(ài)的愛(ài)瑪，我認(rèn)為我們最好送條腿，要是送其他部位，除非她們能精心炸成豬排，就像我們家炸的那樣，一點(diǎn)兒豬油也不留；絕對(duì)不能烤。誰(shuí)的胃口也受不了烤豬肉的。你同意我的意思嗎，親愛(ài)的？”

　　“親愛(ài)的爸爸，我已經(jīng)將整個(gè)后半扇送去了。我知道這正是你的希望。你知道，腿能臃來(lái)吃，味道好極了，五花肉她們可以隨意烹飪。”

　　“對(duì)，親愛(ài)的，對(duì)極了。我原先沒(méi)有考慮過(guò)，不過(guò)那真是最佳方式。她們可不要把腿臃的太咸了。假如臃的不過(guò)分，而且燉得很軟，就像塞勒為我們燉得那么軟，吃的時(shí)候根頓蘿卜、紅蘿卜或防風(fēng)根一道吃，只要?jiǎng)e吃太多，我看沒(méi)有什么不利于健康的?！?

　?。ǚ里L(fēng)根：一種歐洲差的作物，塊莖可食用。--譯注。）

　　“愛(ài)瑪“奈特里先生很快便說(shuō)道，”我有一個(gè)消息要告訴你。你喜歡聽(tīng)的消息，我是在到這兒來(lái)的路上聽(tīng)說(shuō)的，我想你會(huì)感興趣的?！?

　　“消息！啊！當(dāng)然，我從來(lái)都喜歡聽(tīng)消息！是什么消息？你干嗎笑得那么怪？從什么地方聽(tīng)來(lái)的？從朗道斯宅子？”

　　他好不容易才得到個(gè)說(shuō)話的機(jī)會(huì)，說(shuō)：

　　“不，我沒(méi)有去朗道斯宅子，我連朗道斯宅子附近都沒(méi)有去過(guò)，“剛說(shuō)到這里，門突然打開了，貝茨小姐和費(fèi)爾法克斯小姐走進(jìn)屋來(lái)。貝茨小姐滿口道謝，聲稱有消息要通報(bào)，都不知講那個(gè)好了。奈特里先生很快便發(fā)現(xiàn)自己的機(jī)會(huì)已經(jīng)失去了，一個(gè)字也休想插進(jìn)去了。

　　“?。∥矣H愛(ài)的先生，你今天上午好嗎？我親愛(ài)的伍德豪斯小姐，我簡(jiǎn)直不知道該怎么感謝才好。那么漂亮的后半扇豬肉！你們真是太慷慨了！你們聽(tīng)到消息了嗎？埃爾頓先生要結(jié)婚了?！?

　　愛(ài)瑪在這之前甚至連想一下埃爾頓先生都沒(méi)有功夫，她聽(tīng)到這話徹底驚呆了，不禁稍稍顫動(dòng)了一下，臉頰稍稍漲紅了一點(diǎn)。

　　“那正是我要講的消息--我想你會(huì)感興趣的，“奈特里先生說(shuō)完微微一笑，暗示兩人之間的某種默契。

　　“你是從哪兒聽(tīng)來(lái)的？“貝茨嚷道?！蹦阍趺磿?huì)聽(tīng)到這消息呢，奈特里先生？我收到科爾太太的便條還不到五分鐘呢--對(duì)，不可能超過(guò)五分鐘--要不就是十分鐘--因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)帶上帽子，穿好短大衣，正準(zhǔn)備出門--我剛剛到樓下根帕蒂說(shuō)那豬肉的事情--簡(jiǎn)就站在走廊里--對(duì)不對(duì)。簡(jiǎn)？我母親害怕我們沒(méi)有足夠大的肉盆子。所以我就說(shuō)要下去看看。簡(jiǎn)就說(shuō)：‘我替你去好嗎？你有點(diǎn)感冒，帕蒂正在清洗廚房?！。∥揖驼f(shuō)：‘我親愛(ài)的……’正在這時(shí)，有人送來(lái)個(gè)便條。說(shuō)是一位霍金斯小姐。我知道的就是這些。是巴斯的一位霍金斯小姐?？墒牵翁乩锵壬?，你怎么會(huì)得知這消息的，是巴斯的一位霍先生告訴科爾太太的，她立刻就坐下來(lái)給我寫便條，一位霍金斯小姐……”

　　“一個(gè)半小時(shí)前，我跟科爾先生談了些事務(wù)，他剛剛讀過(guò)埃爾頓先生寫來(lái)的信，便遞給我，讓我看?！?

　　“哎呀！這可真--我猜哪，沒(méi)有那條消息筆者消息更讓大家感興趣了。我親愛(ài)的先生，你實(shí)在太慷慨了，我母親要我?guī)蚰銈儽硎咀盍己玫闹乱夂蛦?wèn)候。向你們表示一千個(gè)感謝，說(shuō)是我們實(shí)在不知道該怎么感謝才好?！?

　　伍德豪斯先生答道：“我們認(rèn)為。我們哈特費(fèi)爾德的豬肉實(shí)際上比其他的豬肉好得多，所以愛(ài)瑪和我的最大樂(lè)趣就是……”??！親愛(ài)的先生，我母親說(shuō)啦，我們的朋友對(duì)我們實(shí)在是太好了，假如真有不富有的人卻得到了盼望的一切，我想，那準(zhǔn)是我們。我們可以自豪地說(shuō)：‘我們的運(yùn)氣貫穿在好的家世中?！捳f(shuō)回來(lái)，奈特里先生，這么說(shuō)你親眼看過(guò)那封信了，那么……”

　　“信很短，僅僅是個(gè)公開宣布--當(dāng)然口氣歡樂(lè)，興奮?！八瘣?ài)瑪詭異的瞅了一眼?！彼媸翘疫\(yùn)了--我忘記他的原話是怎么說(shuō)的--誰(shuí)會(huì)記那些話呢。內(nèi)容跟你說(shuō)的一樣，他要跟一位霍金斯小姐結(jié)婚，從他那封新的措辭上看，我看這事已經(jīng)訂了?！?

　　“埃爾頓先生要結(jié)婚！“愛(ài)瑪一找到講話的機(jī)會(huì)便開口說(shuō)?！泵總€(gè)人都會(huì)向他祝福的。”

　　“他現(xiàn)在就定下了終身大事未免太年輕了“伍德豪斯先生評(píng)論說(shuō)。”他最好別那么匆忙，我覺(jué)得他的經(jīng)濟(jì)狀況似乎像以前一樣寬裕。我們從來(lái)都?xì)g迎他到哈特費(fèi)爾德宅子來(lái)。”

　　“伍德豪斯小姐，大家要有個(gè)新鄰居了！”貝茨小姐歡樂(lè)的說(shuō)?！拔夷赣H真是太高興了。她說(shuō)她是在受不了可憐的老郊區(qū)牧師宅子里沒(méi)有一位女主人。這真是個(gè)重大新聞，簡(jiǎn)，你從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)埃爾頓先生！難怪你特別想見(jiàn)他。”

　　簡(jiǎn)的好奇心并不顯得很強(qiáng)，她的個(gè)性不屬于那種興致特別高的類型。

　　“是啊！，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)埃爾頓先生，”她回答道，接著問(wèn)道：“他是……他的個(gè)子很高嗎？”

　　“誰(shuí)來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題？”愛(ài)瑪嚷道?！拔腋赣H會(huì)說(shuō)‘是的’，奈特里先生可能說(shuō)‘不高’，貝茨小姐和我的回答是他的個(gè)頭適中。都你在這兒住些日子，費(fèi)爾法克斯小姐，你便會(huì)理解埃爾頓先生在個(gè)性和思維兩方面都是海伯里完美的標(biāo)準(zhǔn)?！?

　?。▽?shí)在對(duì)不起各位文友，此處有一段，我沒(méi)有打，這一段寫的是的碎嘴的貝茨小姐的一段廢話，其間邏輯混亂，把我都看暈了，主要的意思是說(shuō)埃爾頓先生怎么好，佩里先生怎么好，坎貝爾一家人怎么好，最后提到豬肉，和伍德豪斯一家人的鄰里關(guān)系如何好。我怕各位文有也讀暈了，所以我就沒(méi)有打，請(qǐng)各位見(jiàn)諒。）

　　“至于霍金斯小姐的身份、長(zhǎng)相、以及他們倆認(rèn)識(shí)有多久，”愛(ài)瑪說(shuō)道，“我看根本沒(méi)法了解。好象他們的關(guān)系并不長(zhǎng)。他離去才不過(guò)四個(gè)星期?！?

　　誰(shuí)也沒(méi)有進(jìn)一步的消息，遲疑片刻，愛(ài)瑪說(shuō)道：

　　“費(fèi)爾法克斯小姐，你一直沒(méi)有說(shuō)話，可我希望你對(duì)這個(gè)消息是感興趣的。關(guān)于這類話題，你最近聽(tīng)到看到那么多，在坎貝爾小姐的婚事上一定有頗深的經(jīng)驗(yàn)。要是你對(duì)埃爾頓先生和霍金斯小姐的事情表示冷漠，我們可不能原諒你。”

　　“等我見(jiàn)到埃爾頓先生，”簡(jiǎn)回答道，“我敢說(shuō)。我會(huì)感興趣的?？墒俏蚁嘈盼胰狈τH身感受。再說(shuō)，坎貝爾小姐結(jié)婚已經(jīng)有好幾個(gè)月了，那種印象已經(jīng)有些淡化了。”

　　“不錯(cuò)，伍德豪斯小姐，正如你說(shuō)的他走了才四個(gè)星期，”貝茨小姐說(shuō)，“是四個(gè)星期前的昨天走的——認(rèn)識(shí)了這么個(gè)霍金斯小姐——可是，我們還一直以為他會(huì)愛(ài)上本地的一位小姐，我倒不是——科爾太太又一次跟我咬耳朵說(shuō)過(guò)——可是我立刻就回答道：‘不會(huì)的，埃爾頓先生是個(gè)最高貴的年輕人，不過(guò)……’簡(jiǎn)而言之，我在發(fā)現(xiàn)這種問(wèn)題方面不是特別敏銳。我也不假裝。我只能看到眼前的東西。與此同時(shí)。假如說(shuō)埃爾頓先生有此志氣，誰(shuí)也不會(huì)感到奇怪。伍德豪斯小姐允許我繼續(xù)說(shuō)下去真是太好心了。她知道我不會(huì)冒犯任何人。史密斯小姐現(xiàn)在怎么樣了？她現(xiàn)在似乎完全恢復(fù)了。你們最近有約翰·奈特里太太的消息嗎？??！那些可愛(ài)的小娃娃們。簡(jiǎn)，你知道嗎？我總是把荻克遜先生想象成約翰·奈特里先生。我是說(shuō)比較他倆的外貌——高高的個(gè)子，那種面孔——不很健談。”

　　“錯(cuò)了，我親愛(ài)姨媽。他們根本不像。”

　　“太奇怪了！誰(shuí)也不可能事前形成合理的看法。人們都是形成一個(gè)觀念，便以此為定式。你說(shuō)過(guò)，嚴(yán)格的說(shuō)，荻克遜先生并不漂亮?！?

　　“漂亮！??！根本談不上——當(dāng)然非常一般。我告訴過(guò)你他長(zhǎng)的一般?！?

　　“我親愛(ài)的，你說(shuō)過(guò)坎貝爾小姐不準(zhǔn)大家說(shuō)他長(zhǎng)的一般，而且你自己……”

　　“至于我嘛。我的判斷無(wú)足輕重，要問(wèn)我的意見(jiàn)，我從來(lái)都認(rèn)為任何人都是值得一看的。我相信，大家都認(rèn)為他長(zhǎng)相一般?！?

　　“啊呀，我親愛(ài)的簡(jiǎn)，我看咱們非得趕快走不可啦。天氣看來(lái)不妙，外祖母會(huì)感到不安的。我親愛(ài)的伍德豪斯小姐，你真是太好心了，可我們真的非走不可了。這真是個(gè)最令人愉快的消息。我要到克爾太太家去一趟，不過(guò)最多只能在哪兒停留三分鐘。簡(jiǎn)，你最好直接回家去，我可不能讓你在外面淋雨。我們認(rèn)為她在海伯里已經(jīng)好得多了。感謝你，我們真的這么認(rèn)為。我不去戈達(dá)德太太那兒去了，我看她除了燉豬肉之外，什么都不會(huì)關(guān)心，當(dāng)我們吃豬肉的時(shí)候，那就是另一回事。親愛(ài)的先生，祝你晨安。??！奈特里先生也要一道去，那可太好了！我相信，如果簡(jiǎn)覺(jué)得疲憊的話，你會(huì)讓她扶住你的一條胳膊。埃爾頓先生和霍金斯小姐，祝他們晨安?！?

　　愛(ài)瑪與她父親單獨(dú)留在家里，她的一半注意力集中在父親身上。他哀嘆年輕人都那么急著要結(jié)婚——而且還是跟陌生人結(jié)婚——她的另外一半心思在自己考慮這件事。在她看來(lái)，這是件不但滑稽而且最受歡迎的消息。他證明埃爾頓先生不會(huì)難受多久。但是她卻為哈里特感到難過(guò)。哈里特肯定會(huì)感到難過(guò)。她現(xiàn)在所希望的不過(guò)是由她自己把這消息告訴她，免得她猛然間從別人那里聽(tīng)到。此刻正好到了她可能來(lái)訪的時(shí)候了。要是她在路上見(jiàn)到貝茨小姐就糟了！考慮到馬上要下雨，愛(ài)瑪便希望天氣會(huì)把她阻止在戈達(dá)德太太的那里，在那兒，這消息無(wú)疑會(huì)趁她毫無(wú)戒備之際朝她撲過(guò)去。

　　陣雨下的很急，不過(guò)時(shí)間短暫，不到五分鐘后，哈里特走進(jìn)門來(lái)，只見(jiàn)她面部表情焦慮激動(dòng)，只有滿懷心事匆匆趕來(lái)才會(huì)產(chǎn)生這種表情。她一見(jiàn)愛(ài)瑪立刻張口喊道：“啊！伍德豪斯小姐，你知道發(fā)生什么事情了！”聲音里充分顯出心中的驚慌。既然她已經(jīng)遭到打擊，愛(ài)瑪便認(rèn)為此刻除了傾聽(tīng)沒(méi)什么更好的辦法對(duì)她表示好意。哈里特毫不保留的傾訴出來(lái)：“我半小時(shí)前從戈達(dá)德太太哪兒出來(lái)，我恐怕天要下雨，每時(shí)每刻都可能來(lái)一場(chǎng)傾盆大雨，不過(guò)我認(rèn)為先跑到哈特費(fèi)爾德宅子還來(lái)得及，于是我就盡快趕路。途徑一所房子，那兒一位年輕女子正在為我縫制一件外套，我便決定進(jìn)去看看進(jìn)展如何。我在里面之停留了片刻，剛出來(lái)就開始下雨，我不知道怎么辦才好，就開始拚命奔跑，后來(lái)在福特商店避雨，”福特商店是家兼營(yíng)毛、麻織品和縫紉用品的大商店，在規(guī)模和時(shí)髦方面都是本地第一流的?！拔以谀莾旱攘俗阕阋环昼姡X子里一切全部考慮。突然間，你知道誰(shuí)近店來(lái)了——真是太奇怪了！可是他們經(jīng)常在福特商店買東西的——你知道是誰(shuí)？是伊麗莎白·馬丁和她哥哥！親愛(ài)的伍德豪斯小姐！想象看。我想我當(dāng)時(shí)要暈過(guò)去了。我不知道怪怎么辦。我就坐在靠近門的位置上，伊麗莎白一眼便看見(jiàn)了我，可他沒(méi)看見(jiàn)。他當(dāng)時(shí)正忙著收雨傘。我肯定她看見(jiàn)我了，可是她立刻將目光移向別處故意不看我。他們倆朝商店另外一頭走去。而我還坐在門口！??！親愛(ài)的，我覺(jué)得多悲慘?。∫?yàn)橥饷孢€在下雨，可我真希望能多到什么地方去，就是別待在那兒，啊！親愛(ài)的伍德豪斯小姐，最后，我猜想，他朝周圍望了一圈，看見(jiàn)了我。因?yàn)樗麄儾毁I東西，卻停下來(lái)竊竊私語(yǔ)。我肯定他們談?wù)摰氖俏摇Ｎ也唤J(rèn)為他是在說(shuō)服她跟我談?wù)?。你認(rèn)為是不是這樣？因?yàn)樗芸毂阕呱锨皝?lái)，到了我跟前，問(wèn)我怎么樣，看上去要是我愿意，她隨時(shí)準(zhǔn)備跟我握手。她的這些舉動(dòng)跟以前不大相同了。我看得出她變了，不過(guò)，好在她努力表現(xiàn)出友好的樣子，我們便握了握手，站在一起交談了一陣子。不過(guò)我記不得當(dāng)時(shí)說(shuō)些什么，當(dāng)時(shí)我渾身顫抖的厲害！我記得她說(shuō)，很遺憾這么久沒(méi)見(jiàn)面了。我覺(jué)得她對(duì)我真是太好心了！親愛(ài)的伍德豪斯小姐，我當(dāng)時(shí)真難挨呀！當(dāng)時(shí)，路上已經(jīng)不能走了，可我下了決心，什么也不能阻止我離開。這時(shí)候，你想想吧！我發(fā)覺(jué)他也在朝我走來(lái)，你知道嗎，她走的后緩慢，仿佛不知道該怎么辦的樣子。他終于走了過(guò)來(lái)，開口說(shuō)話，我就回答。我真了一會(huì)兒，感覺(jué)可怕極了，你知道嗎，說(shuō)不上是什么感覺(jué)。然后我有了勇氣，就說(shuō)，不下雨了，我該走了。我就走出來(lái)。我離開門沒(méi)有走出三碼遠(yuǎn)，他突然朝我追來(lái)，只是告訴我說(shuō)，如果我要去哈特費(fèi)爾德宅子，他認(rèn)為最好繞過(guò)科爾先生的馬廄，因?yàn)檫@場(chǎng)雨把近路淹沒(méi)了。??！我親愛(ài)的，我覺(jué)得我難受得簡(jiǎn)直要死了！我就說(shuō)我非常感謝他。你知道，我不能不那么說(shuō)。然后，我走回到伊麗莎白身邊，繞過(guò)馬廄——我相信我是那么走的——可我?guī)缀醪恢牢以谀莾?，也不知道我作了些什么。??！伍德豪斯小姐，我寧愿作任何事情也不愿意發(fā)生這事。然而，你知道，看到他那么善意愉快的舉止，讓人心里感到一種說(shuō)不出的滿足?？吹揭聋惿滓彩沁@樣。啊！伍德豪斯小姐，跟我說(shuō)說(shuō)話，安慰安慰我吧?！?

　　愛(ài)瑪真心希望能安慰她，可是要她馬上就這么做，卻是她力所不能及的。她不得不稍事思索。她自己此時(shí)的感覺(jué)不是太舒坦。那年輕人和他妹妹的舉止看來(lái)是出自真實(shí)的感情，她對(duì)他們只有感到同情，照哈里特描述，他們的行動(dòng)是一種有趣的混合物，其中揉和了收到傷害的愛(ài)情和真正的柔情，她以前也認(rèn)為他們是些善意而值得交往的人，但是這能改變與她聯(lián)姻的害處嘛？受到表面現(xiàn)象的干擾簡(jiǎn)直是犯傻。當(dāng)然啦，他失去她一定感到遺憾——他們一定都感到遺憾。除了愛(ài)情之外，他們的抱負(fù)也受到了屈辱。他們或許都希望通過(guò)與哈里特結(jié)親而提高自己的地位。另外，哈里特的描述有什么價(jià)值？那么容易獲得樂(lè)趣，沒(méi)什么識(shí)別，她贊揚(yáng)有什么意義？

　　她竭力把過(guò)去的一切都看作不足掛齒的瑣事，不值得費(fèi)心去應(yīng)付，希望以這個(gè)想法安慰自己。

　　“當(dāng)時(shí)或許有點(diǎn)讓人尷尬，”她說(shuō)，“不過(guò)看來(lái)你應(yīng)付的好極了，事情已經(jīng)過(guò)去了，或許永遠(yuǎn)——實(shí)在永遠(yuǎn)不可能再次發(fā)生，不能像第一次見(jiàn)面那樣。所以，你也不必多想?！?

　　哈里特說(shuō)：“對(duì)極了，”還說(shuō)，“不想了。”可是她仍然繼續(xù)談?wù)撨@事，仍然不能談起其他事情。最后，愛(ài)瑪為了把馬丁一家從她腦子里趕出去，便趕緊向她通報(bào)那消息。她本來(lái)打算小心翼翼的講給她聽(tīng)，可是在可憐的哈里特目前的心境下，她不知道該感到高興還是表示氣憤，是該感到羞愧還是可笑。埃爾頓先生對(duì)她的重要性竟如此終結(jié)了！

　　然而，對(duì)愛(ài)爾頓先生享有的權(quán)力根絕逐漸消失了。雖然她并沒(méi)有產(chǎn)生昨天或者片刻之前聽(tīng)到那消息時(shí)可能產(chǎn)生的感覺(jué)，但是她對(duì)這消息的興趣很快便增強(qiáng)起來(lái)。他們最初的交談剛剛結(jié)束，她便投入對(duì)那位幸運(yùn)的霍金斯小姐表示出的好奇、遺憾、痛苦和愉快的感情之中，在她的想象中，馬丁一家人立刻便被置于從屬地位了。

　　愛(ài)瑪為哈里特有過(guò)那么一次巧遇而感到頗為高興。它有效的緩沖了第一場(chǎng)震動(dòng)，而沒(méi)有保留多少驚慌的影響?？紤]哈里特現(xiàn)在的地位，馬丁一家不可能不加探索便來(lái)找她，他們既缺乏勇氣，也有礙于尊嚴(yán)。自從她拒絕那兄長(zhǎng)后，妹妹們?cè)僖膊坏礁赀_(dá)德太太那里上學(xué)?？赡茉谑€(gè)月中他們沒(méi)有一次機(jī)會(huì)湊在一起，甚至連一次交談的機(jī)會(huì)也沒(méi)有。