“我的研究方向本來(lái)是古典霓蓬語(yǔ)。后來(lái)在一次查資料時(shí)無(wú)意間看見(jiàn)了古代的算卦書(shū)，隨后就一發(fā)不可收拾地愛(ài)上了面相研究。人生多變不可強(qiáng)求，一切隨順就好?！毕嗵锢蠋熝垡?jiàn)服務(wù)員把加了冰塊的涼水送給了鄰座的幾個(gè)中學(xué)生，就問(wèn)八滿(mǎn)道：“我聽(tīng)說(shuō)你們茶那國(guó)都是給客人上熱茶的是嗎？這邊的冰水你喝的慣嗎？”

“喝不慣。我也沒(méi)有那么多錢(qián)去培養(yǎng)自己下飯店喝涼水的習(xí)慣。老師，霓蓬人把所有能喝的水都叫‘渦塌’（water）嗎？”

“要不然叫什么？”

“我們?cè)趧倢W(xué)霓語(yǔ)時(shí)，就把水念成‘米茲’。我以為喝水就應(yīng)該說(shuō)成喝‘米茲’。可當(dāng)我到了這邊之后才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)霓蓬人認(rèn)為的‘米茲’是指非飲用的水，洗菜淘米洗衣服沖廁所的水才叫‘米茲’，用來(lái)喝的水叫‘渦塌’！而且，霓蓬人似乎也不太喜歡喝單純的沒(méi)有味道的涼白開(kāi)，總喜歡在水里加點(diǎn)茶、速溶咖啡、速溶果汁之類(lèi)的東西才喝。所以，你們好像在問(wèn)別人喝什么的時(shí)候，都會(huì)提供具體的選擇方案，比如‘喝茶、咖啡還是果汁’。”

“誒？難道你們茶那人不是這樣嗎？你們不在飲用水中加了東西后才喝水嗎？”

“我認(rèn)識(shí)的茶那人都是直接喝涼白開(kāi)的。也有人會(huì)泡茶喝，但大多數(shù)人似乎沒(méi)那么講究，喝水就是喝涼白開(kāi)吧。我也是把水燒開(kāi)了就直接喝，好像不會(huì)特意去把它調(diào)配成飲料。”

“不是吧！那可怎么活呀？我沒(méi)法想象不喝飲料的生活是怎樣維系下去的。簞食瓢飲？”

“不是每個(gè)粗茶淡飯的學(xué)習(xí)者都是顏回，但我確實(shí)就喝涼白開(kāi)。我也很不理解霓蓬人為什么把沒(méi)有溫度的各種飲用水通稱(chēng)為‘渦塌’?！?/p>

“因?yàn)槟夼钫Z(yǔ)的詞匯量少啊。另外，也許是因?yàn)閲?guó)土太小的緣故。霓蓬人也不太喜歡很繁瑣很復(fù)雜的事物，總喜歡一切從簡(jiǎn)。如果有些東西只是形式上的差別，本質(zhì)卻一致，那么霓蓬人就不愿意造詞去把類(lèi)似事物都配個(gè)名字講得那么細(xì)致了。這么做可能是出于語(yǔ)用學(xué)方面的經(jīng)濟(jì)性考慮的?？赡苣阋舶l(fā)現(xiàn)了吧，霓語(yǔ)中的形容詞簡(jiǎn)直少得可憐。我們?nèi)绻f(shuō)一個(gè)女孩子長(zhǎng)得漂亮，只能把‘綺麗’、‘美人’、‘美麗’等幾個(gè)詞語(yǔ)翻來(lái)覆去地用個(gè)沒(méi)完。”

“還有‘可愛(ài)’。”八滿(mǎn)補(bǔ)充道。

“哈哈。‘可愛(ài)’是形如那些不太漂亮的姑娘的，被贊‘可愛(ài)’沒(méi)啥可值得高興的。長(zhǎng)著一張眾生相的臉也只能像蕓蕓眾生一樣可愛(ài)嘍?！?/p>

八滿(mǎn)看了一眼鄰座對(duì)著鏡子化妝的幾個(gè)初中女生，壓低聲音問(wèn)相田老師道：“在您看來(lái)，她們幾個(gè)算是‘綺麗’還是算‘可愛(ài)’呢？”

相田老師扭過(guò)頭，盯著映射在玻璃窗上的正在涂脂抹粉的幾個(gè)女生的影子好半天才誠(chéng)惶誠(chéng)恐地說(shuō)道：“形容她們的長(zhǎng)相應(yīng)該用‘嚇人’這個(gè)詞才算貼切吧?！?/p>

八滿(mǎn)低笑了半天才說(shuō)道：“在我們國(guó)內(nèi)，和她們同齡的女學(xué)生都不敢這樣打扮，除非是那些學(xué)習(xí)很差、早戀、和校外的小混混們勾搭在一起的女生才這樣。良家女生都穿著長(zhǎng)得能蓋住屁股、肥大的能不顯胸的校服運(yùn)動(dòng)裝，不管學(xué)習(xí)好不好都得努力學(xué)習(xí)，不能化妝、早戀?！?/p>

“我就說(shuō)還是你們茶那國(guó)的教育好，教出來(lái)的學(xué)生都相當(dāng)端正向上。哪像霓蓬國(guó)的女生，看上去就一股風(fēng)塵氣。你看她們?cè)趭A上去的睫毛上涂抹得濃重的睫毛膏，簡(jiǎn)直像被齒黑女附身了一樣！”

“什么叫齒黑女？”

“齒黑女是一種把牙齒涂黑但嫁不出去的女妖怪。把牙齒染黑的習(xí)俗古來(lái)有之。黑色是古代霓蓬人崇尚的顏色，古墳時(shí)代的霓蓬人就喜歡把牙齒涂成黑色。平安時(shí)代的貴族女性和江戶(hù)時(shí)代的富家女都喜歡這樣打扮自己。她們這樣做無(wú)非就是在強(qiáng)調(diào)自己身份的特殊和標(biāo)榜個(gè)性，實(shí)際上也無(wú)關(guān)美丑?，F(xiàn)在的小姑娘們一個(gè)個(gè)都叛逆得不得了，雖然她們不把牙齒染黑，但拼命描眉畫(huà)眼的目的也是一樣的。凡事反常必為妖，說(shuō)的就是她們吧。”

“可不可以說(shuō)霓蓬人喜歡在變化中沿襲傳統(tǒng)？”