????作者：逸塵道人

　　原文

　　又西八十里曰小華之山。其木多荊杞，其獸多[牛乍]牛。其陰多磬石，其陽多[王雩]琈之玉。鳥多赤[敝鳥]，可以御火。其草有萆荔，狀如烏韭，而生于石上，亦緣木而生，食之已心痛。

　　譯文????

　　再往西行八十里就是小華山。山上長的樹木主要是荊棘和枸杞。有野獸出沒，但大半是牛。山北有很多可以制作成樂器的磬石，山南有豐富的王雩玉。在這山上，鳥類多半是錦雞，這種錦雞能滅火。有一種草，名叫薜荔，形狀像黑韭草，生在石頭縫里，有赤紅色的韭草就攀緣樹木生長。誰要是吃了這種草，就不會患心絞痛，有這種病的人，一吃就好。

　　小華山

　　位于陜西省武功老城(今武功鎮(zhèn))南門外西側(cè)，其南依潺潺湋河，東臨滔滔漆水，遠(yuǎn)對巍巍太白高峰，山清水秀、歷史悠久，文化底蘊深厚，自古就是一塊風(fēng)水寶地。小華山曾異名"葆貞庵"，據(jù)縣志記載，此處為宋代理學(xué)家張載講學(xué)之"綠野亭"遺址，這里山水明麗，故名曰:"綠野亭"。小華山地勢崎嶇，層巒聳翠，古柏森蔚，回欄折檻。又以省級文物保護(hù)單位圣母姜嫄墓"飛鳳穴"位于其之巔而聞名于關(guān)中大地。

小華山

　　小華之山就是現(xiàn)在的少華山。位于陜西省華縣少華鄉(xiāng)（今蓮花寺鎮(zhèn)）劉家河村南，在縣城東南約五公里處。東連小夫峪，西郊白石峪，主峰海拔1664．4米。因與西岳太華山峰勢相連，遙遙相對，并稱“二華”，但低于華山，因名其少華山，又名小華山。

其南依潺潺湋河，東臨滔滔漆水，遠(yuǎn)對巍巍太白高峰，山清水秀、歷史悠久，文化底蘊深厚，自古就是一塊風(fēng)水寶地。小華山曾異名"葆貞庵"，據(jù)縣志記載，此處為宋代理學(xué)家張載講學(xué)之"綠野亭"遺址，這里山水明麗，故名曰:"綠野亭"。小華山地勢崎嶇，層巒聳翠，古柏森蔚，回欄折檻。又以省級文物保護(hù)單位圣母姜嫄墓"飛鳳穴"位于其之巔而聞名于關(guān)中大地。

據(jù)傳葆貞庵原是圣母姜嫄修身之處，又是其安息之地。據(jù)史書介紹，傳說炎帝之母安登，曾游華陰(小華山)有感，身懷有孕，居期而生炎帝。故稱為"小華山"。一九八一年由武功縣人民政府公布為重點文物保護(hù)單位。

　　現(xiàn)在小華山是一處旅游圣地，免門票。

　　?牛

　　zuo(第四聲 做）zuo（第二聲 昨）普通野獸， 應(yīng)該是現(xiàn)在的羚牛，目前在仍然生活與秦嶺一帶。 沒有什么文獻(xiàn)記載。

磬（qìnɡ）石：適宜制磬的美石。

王雩]琈之玉： 美玉名。

萆（bì）荔：可能為現(xiàn)在的薜荔。薜荔是常綠攀援或匍匐灌木，常攀援在城墻石縫中；先主要分布我國華東、華南和西南、長江以南至廣東、海南各省。亦見于日本、印度。薜荔果含有蛋白質(zhì)、碳水化合物、多種維生素、礦物質(zhì)。性味酸平，具有壯陽固精、止血、下乳的功效。治遺精、陽痿、久痢脫肛、乳汁不通等病癥?！侗静菥V目》載“壯陽道尤勝。固精消腫，散毒止血，下乳。治久痢腸痔”。

烏韭：一種苔蘚類植物，多生于潮濕的地方。

　　赤鷩鳥

　　一種以火為食物的神鳥。

　　赤鷩，山雞之屬，胸腹洞赤，冠金，背黃，頭綠，尾中有赤，毛彩鮮明。有點像大公雞。

　　原文

????又西八十里曰符禺之山。其陽多銅，其陰多鐵，其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀臺葵，而赤華黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多蔥聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多[民鳥]，其狀如翠而赤喙，可以御火。

　　譯文

　　再往西八十里有座符禺山。山的南坡多有豐富的銅礦，山的北坡也蘊藏著鐵礦。山上有一種樹木叫文莖。這種樹的果實很像棗子，可以用來醫(yī)治耳聾。山上長的草是一條一條的草，形狀像山葵，像嬰兒的舌頭，開出紅色的花，結(jié)的果實是黃色的，吃了這種草不再使人感到人生的困惑。符禺水淵源于此，它向北流入渭河。山上生長的野獸主要是一種名叫蔥聾的東西。它的身形似羊，但長著一把紅色的胡須。山上生長的鳥類主要是民鳥。這種鳥的形狀像翠鳥，但嘴殼是紅色的。它嘴里噴出的一種液體可以滅火。

　　符禺山

　　山名，在今陜西境內(nèi)。

文莖：植物名，一說指無刺棗，一種小喬木，枝上沒有棘針。

條：植物名，一說可能是蜀葵，二年生草本植物，莖直立，葉互生，卵圓形。

符禺之水：即符禺水，水名，又稱沙溝水，在今陜西境內(nèi)。

蔥聾：獸名，一種野羊。一說指藏羚。

民鳥（mín）：是傳說中的一種神鳥。它嘴里噴出的一種液體可以滅火。

　　鴖

鳥名。

這里提到的鴖應(yīng)該是藍(lán)翡翠。

藍(lán)翡翠身長29 -31 cm，體重71-138g，壽命10年。是一種以藍(lán)色、白色及黑色為主的翡翠鳥。以頭黑為特征，翼上覆羽黑色，上體其余為亮麗華貴的藍(lán)紫色。兩脅及臀沾棕色。飛行時白色翼斑顯見。虹膜深褐色;嘴紅色;腳紅色。尾羽較喙長，翅形短圓，頭頂黑色，頸有白圈，額至上頸，喙角、頰至頸側(cè)，以及內(nèi)側(cè)翼上覆羽等均絨黑色，此下具一小型白斑。上體輝紫藍(lán)色，腰部更輝亮。頦和喉白色，下體其余部分均為棕黃色。 分布于歐亞大陸及非洲北部(包括整個歐洲、北回歸線以北的非洲地區(qū)、阿拉伯半島以及喜馬拉雅山-橫斷山脈-岷山-秦嶺-淮河以北的亞洲地區(qū)。)