他們離開公寓樓，在通往前廳的大理石臺階上停步，萊洛伊?杰薩普，他們的看門人，正端了水喉沖洗連接屋子和外面大街的步道。做事時，他總帶著那種受了委屈的執(zhí)著，仿佛在呼告天庭，求上主開眼，看看他所遭受的不公，這讓各種瑣碎不堪的苦差事都染上陰郁的顏色；他一邊干活，一邊讓嘴唇隨著雙手蠕動，制造狂妄悖逆的念頭幫他取樂，他的心智永遠在排演，排演被迫接受的不平待遇——他必須默默忍耐這許多不公，因為他屬于被剝奪基本權(quán)利的階層，是不幸小佃農(nóng)的不幸子嗣，是苛嚴社會的可憐受害者，只要有腦子的人都會承認這一事實，而且怕是早已承認。

他知道兩位女士和一個小女孩站在了臺階上，但假裝沒有看見，也沒有抬起水喉，停止沖刷石板地面，讓她們通過；恰恰相反，他轉(zhuǎn)身面對街道，小心翼翼地避開眼神，把水流順石板地面引向房屋，三個人不得不飛快逃回門廊上?？匆娝齻兊捏@慌失措，他抬起一只手，蓋住嘴巴，隱藏口角的笑意。

布瑞德洛夫太太按捺住火氣?！叭R洛伊，能行行好嗎？挪開水喉，我們要去開我弟弟的車，時間已經(jīng)不早了。”

他裝出沒聽見的樣子；這一幕能延續(xù)多久，就延續(xù)多久吧；可莫妮卡卻不耐煩了，她揚聲大叫，“萊洛伊！今天你徹底神經(jīng)錯亂了嗎？”

他報之以傲慢的瞪視，仿佛還拿不準該怎么對付她；接著，他不無遺憾地轉(zhuǎn)動水喉，讓水淌在草坪上?！拔矣泄ぷ饕?，”他喃喃道。“可我猜你對此一無所知，是不是？我哪兒有坐了巴士參加野餐會的時間？我有大堆的工作要做?！?/p>

他單手叉腰，站在那兒，想著別人對他的利用有多么不義。他沒有寬敞的公寓大屋居住，沒有仆人供其差遣、撒氣；他沒有漂亮的汽車可以開來開去；他根本沒有任何東西可以開來開去，除了那輛破爛的廢鐵，連收垃圾的也不肯要。他沒有好看的衣裳穿；小時候也沒有私立學校念，那要耗費好大一筆鈔票，一文不值的學生還常常去野餐。沒有，先生！他必須徒步走到學校！無論什么天氣都一樣；絕大多數(shù)時候腳上連鞋子也沒有。但是，即便如此，他依然比占了全世界所有好處的那些傻蛋聰明許許多多；只要他愿意，隨時都能從傻蛋們身上榨出鈔票……

他覺得自己可憐得無以復加。不，先生！他現(xiàn)在什么都沒有，像羅妲一樣大的時候也是如此。整個世界就是一場陰謀，密謀著騙取他應得的所有東西，他這樣想。眼看兩位女士和一個小女孩走過濕漉漉的石板地面，等她們就要踏上人行道了，他驟然轉(zhuǎn)了半圈，水喉飛入半空，把三個他極度輕視的對象的腳澆得透濕。