布瑞德洛夫太太的手，原本已經(jīng)放在了車門上，仿佛演戲一般忽然無力垂下。她閉緊雙眼，臉孔和脖頸變成了珊瑚般的深粉紅色，她強(qiáng)自鎮(zhèn)定，從一數(shù)到十；然后，她用她那教養(yǎng)良好的聲音為萊洛伊的精神狀況做了一番詳細(xì)診斷：先前她不過認(rèn)為萊洛伊精神方面不夠成熟，有異樣的執(zhí)念，被不合常理的憤怒所折磨，從某種程度上說，有幾分體質(zhì)性精神病；可現(xiàn)在，經(jīng)過了剛剛眼見的示范，她認(rèn)為萊洛伊的精神分裂癥已是不容置疑了，而且還帶有顯而易見的妄想狂特質(zhì)。還有另外一件：她受夠了萊洛伊的無禮和乖戾——這樣的感覺，屋子里的其他租客也都有。萊洛伊自己或許不知道，但他現(xiàn)在還能有工作，都靠了布瑞德洛夫太太的干涉：其他租客，包括她弟弟艾默瑞在內(nèi)，都樂于見到他被解雇，艾默瑞可不是什么隨隨便便的人；只有她替萊洛伊求情，不是布瑞德洛夫太太愿意寬恕他的行為，而是因?yàn)樗讶R洛伊看作一位病人，不該為非理性的舉動(dòng)負(fù)上全部責(zé)任。

克麗絲汀拉拉布瑞德洛夫太太的袖子，用這溫和的動(dòng)作安撫她?！八皇谴嫘呐獫裎覀兊?，”她說?！凹儗僖馔猓铱吹贸?，是意外?！?/p>

“他是存心的，”羅妲說?！拔液芰私馊R洛伊?！?/p>

布瑞德洛夫太太搖著肩膀，滿腔憤慨。“這絕不是意外，親愛的克麗絲汀！我向你保證，這絕不是意外。”怒火已經(jīng)開始消退，她寬容地?cái)傞_雙手，補(bǔ)充道，“這是存心故意的——是罹患精神疾病的孩子的惡毒行為?！?/p>

“他存心這樣做，”羅妲的聲音冰冷，經(jīng)過了深思熟慮，她用那雙機(jī)敏的圓眼睛瞪著萊洛伊，仿佛一眼便看穿了他戰(zhàn)栗的靈魂。她直接對(duì)這名男子說，“我們站在臺(tái)階上的時(shí)候，你下了決心，要做這件事。你下決心要弄濕我們的時(shí)候，我正看著你?！?/p>

此時(shí)此刻的萊洛伊，他知道這次走得太遠(yuǎn)了，蔑視和關(guān)于不公的幻想誘使他做出未經(jīng)理智批準(zhǔn)的行動(dòng)，他頓時(shí)變得極度謙恭、自貶。他跪倒在濕漉漉的人行道上，彎下腰，掏出手帕，作為卑微和屈服的象征，用手帕擦拭布瑞德洛夫太太和兩位友伴的鞋子。

潘馬克夫人飛快后退，困窘異常，她說，“噢，別這樣！噢，別——?jiǎng)e這樣！”

莫妮卡拉開車門，怒火已消失殆盡，為剛才的爆發(fā)覺得有些羞愧，她悲傷地嘆了口氣，“唉，算了吧！可是，告訴你，我的耐心是有限度的，你最好記住這一點(diǎn)?！?/p>

萊洛伊把手帕揉成一團(tuán)，扔在大街上。他傲然挺立，覺得力量感又回來了，他知道自己能處理好這樣的局面，或是自己惹出的其他事情……漂亮的潘馬克夫人，沒腦子的金發(fā)女人，根本不清楚這都是為了什么。她太愚鈍了，以至于在面對(duì)面的時(shí)候，都體會(huì)不到他的輕蔑態(tài)度。她是那種耳根軟、容易被瞞騙的人，總覺得自己對(duì)不起別人。她是那種要被好心腸吞噬干凈的人。你盡可以在她身上耍骯臟的把戲，她卻不會(huì)還擊，或是咬牙切齒咒你下地獄，而是生出罪惡感來，認(rèn)為她才是那個(gè)犯了錯(cuò)誤的人。他往草坪上吐了口唾沫，傲慢和自信又充滿了身體。