甘道夫（灰袍巫師）很抱歉，我的衣服不適合這種晚宴。

埃爾隆德（卡蘭父親）你向來如此。（笑）

埃爾隆德（卡蘭父親）

埃爾隆德（卡蘭父親）這是獸咬劍，斬殺半獸人的名劍。

埃爾隆德（卡蘭父親）此劍……是我西方高等精靈宗族索鑄造。

埃爾隆德（卡蘭父親）（將劍遞還索林）

埃爾隆德（卡蘭父親）希望對你大有助益。

埃爾隆德（卡蘭父親）

埃爾隆德（卡蘭父親）而這是格蘭爾。

埃爾隆德（卡蘭父親）是貢多林國王的敵擊劍，是第一紀(jì)元與半獸人交戰(zhàn)時(shí)，刀劍因?yàn)樵趹?zhàn)爭中的功績得名。

比爾博·巴金斯（拿出自己的劍）

巴林（矮人）別費(fèi)心了，小兄弟 。

比爾博·巴金斯你是說我的劍從未上過戰(zhàn)場。（疑惑）

巴林（矮人）那不太像是一把劍，比較想把拆信刀。

埃爾隆德（卡蘭父親）你是如何取得的？

甘道夫（灰袍巫師）在東方大道上的食人妖洞穴。

甘道夫（灰袍巫師）就在遭受半獸人突襲前。

伊斯卡蘭那你們怎么會(huì)在東方大道上呢？

夜晚……

索林橡木盾我們的事無須精靈來管。

巴林（矮人）老天，索林，把地圖給他看。

索林橡木盾這是我人民的遺產(chǎn)。（嚴(yán)肅）

伊斯卡蘭（無奈）我們能幫你啊。

索林橡木盾其中的秘密由我來守護(hù)。

伊斯卡蘭拜托你這樣很耽誤時(shí)間的。

甘道夫（灰袍巫師）我快被矮人的固執(zhí)煩死了。

伊斯卡蘭我也有些無語了……

伊斯卡蘭索恩之子，你的驕傲有天會(huì)害了你的。

索林橡木盾你不懂，而且有些單純 。

甘道夫（灰袍巫師）你站在中途世界，少數(shù)能解讀的人面前，快給埃隆王看看。

幾人看向索林。

索林橡木盾（前進(jìn)幾步）

巴林（矮人）（拉?。┧髁郑灰?。

索林橡木盾（遞過去）

埃爾隆德（卡蘭父親）伊魯白？

埃爾隆德（卡蘭父親）你為何對這地圖感興趣？

伊斯卡蘭我想主要是為了學(xué)術(shù)研究吧！

索林橡木盾（看向伊斯）

伊斯卡蘭而且父王你想，如你所知，這類古物通常藏有密語。

甘道夫（灰袍巫師）如果我沒記錯(cuò)，卡蘭殿下也和埃隆王一樣懂古矮人語，對嗎？

埃爾隆德（卡蘭父親）（認(rèn)真看地圖）月之文字……

甘道夫（灰袍巫師）那是當(dāng)然，很容易被忽略。

埃爾隆德（卡蘭父親）看來是沒錯(cuò)。

伊斯卡蘭月之文字只能通過月光讀取，月亮的季節(jié)和形狀要和書寫時(shí)一致，我說的對嗎？

埃爾隆德（卡蘭父親）（摸頭）是的，卡蘭。

索林橡木盾你能讀嗎？

埃爾隆德（卡蘭父親）你很幸運(yùn)，索林橡木盾。

埃爾隆德（卡蘭父親）今晚的月亮正好能滿足要求。

地圖隱隱約約顯現(xiàn)月之文字。

伊斯卡蘭嗯……

伊斯卡蘭站在灰色的巖石旁，敲打時(shí)，落下的太陽借著杜林之日的余輝。

埃爾隆德（卡蘭父親）將會(huì)照射在鑰匙孔上。

比爾博·巴金斯杜林之日？

甘道夫（灰袍巫師）是矮人新年的元旦。

甘道夫（灰袍巫師）當(dāng)秋天最后一輪月亮和太陽，同時(shí)在天空中出現(xiàn)的時(shí)候。

索林橡木盾這可是個(gè)壞消息。

索林橡木盾夏天即將過去，杜林之日即將到來。

巴林（矮人）我們還有時(shí)間，尋找入口的時(shí)間。

伊斯卡蘭這樣啊。

巴林（矮人）我們必須在正確的時(shí)間，正確的地點(diǎn)，只有那樣，大門才會(huì)打開。

埃爾隆德（卡蘭父親）原來這就是你們的目的。

埃爾隆德（卡蘭父親）進(jìn)入洞中。

索林橡木盾那又怎么樣。

埃爾隆德（卡蘭父親）有人覺得那樣做不明智。

甘道夫（灰袍巫師）什么意思？

埃爾隆德（卡蘭父親）你們并非中土世界唯一的保衛(wèi)者。

埃爾隆德（卡蘭父親）（離開）

伊斯卡蘭（跟著離開）