什么？思嘉叫著，一聽到秘密這個詞便像個孩子似地活躍起來。

　　“斯圖，是不是我們昨天在亞特蘭大聽到的那個消息？如果是，那你知道，我們答應過不告訴別人的?！编?，那是皮蒂小姐告訴我們的。“什么小姐？

　　“就是艾希禮·威爾克斯的表姐。你知道，皮蒂帕特·波密爾頓的小姐，查爾斯和媚蘭的姑媽，她住在亞特蘭大?！边@我知道，一個傻老太婆，我一輩子也沒見過比她更傻的了?！皩?，我們昨天在亞特蘭大等著搭火車回家時，她的馬車正好從車站經(jīng)過，她停下來跟我們說話，告訴我們明天晚上的威爾克斯家的舞會上要宣布一門親事?！边?，我也聽說過，思嘉失望說，她的那位傻侄兒查理·漢密爾頓和霍妮·威爾克斯。這幾年誰都在說他們快要結(jié)婚了，雖然他本人對這件事似乎有點不冷不熱似的?！澳阏J為他傻嗎？布倫特問。去年圣誕節(jié)你可讓他在你身邊轉(zhuǎn)了個夠呢?！蔽覜]法不讓他轉(zhuǎn)呀，思嘉毫不在意地聳了聳肩膀。我覺得他這個人太娘娘腔了?！暗?，明晚要宣布的并不是他的親事，斯圖爾特得意地說。那是艾希禮和查理的妹妹媚蘭小姐訂婚的事哩！雖然她臉色沒有變，可是嘴唇發(fā)白了。就像冷不防受到當頭一擊。思嘉在震動的最初幾秒鐘還不明白那是怎么回事。

　　注視斯圖爾特時思嘉的臉色還那么平靜，以致這位毫無分析頭腦的人還以為她僅僅感到驚訝和很有興趣。

　　皮蒂小姐告訴我們，他們原準備明年才宣布訂婚，因為媚蘭小姐近來身體不怎么好；可周圍都在談?wù)搼?zhàn)爭，兩家人都覺腹不如趕快成婚的好。所以決定明天晚上在宴會上宣布。

　　我們把秘密告訴你了，你看，思嘉，你也得答應跟我們一起吃晚飯呀?！爱斎?，我會的。思嘉下意識地說。

　　并且跳所有的華爾茲嗎？

　　“所有的。

　　“你真好！我敢打賭，別的小伙子們準要瘋了?！弊屗麄?nèi)グl(fā)瘋好了，布倫特說。我們倆能對付他們的。

　　瞧瞧吧，思嘉。明天上午的野宴也跟我們坐在一起好嗎？“什么？斯圖爾特將請求重復了一遍。

　　當然。

　　哥兒倆心里美滋滋的但也有些驚異。盡管他們把自己看做思喜所嘉許的追求者，但以前他們從沒這么輕易得到過這一嘉許的表示。她經(jīng)常只讓他們傾訴、乞求，敷衍他們，不明確表示可否，他們煩惱時便報以笑顏，他們發(fā)怒時則略顯冷淡。但現(xiàn)在她實際上已經(jīng)把明天全部的活動都許給了他們——答應野宴時跟他們坐在一起，跟他們跳所有的華爾茲（而且他們決意要使每一個舞都是華爾茲?。?，并且一道吃晚飯。就為這些，被大學開除也是值得的。

成功給他們帶來了滿腔熱情。使他們愈加留連忘返，談?wù)撝魈斓囊把?，舞會和艾希禮·威克斯與漢·媚蘭，搶著說話，開著玩笑，然后大笑不已，看來是在多方暗示要人家挽留他們吃晚飯。他們鬧了好一會兒，才發(fā)現(xiàn)思嘉已沒有什么要說的，這時氣氛有點變了。哥兒倆并不知道是怎么變的，只覺得那番高興的光景已經(jīng)在眼前消失。思嘉好像并不注意他們在說些什么，盡管她的一些回答也還得體。他們意識到某種難以理解的事，為此感到沮喪和不安，末了又賴著待了一會兒才看看手表，勉強站起身來。