那么，咱們到凱德·卡爾佛特家去吃晚飯。思嘉說過凱瑟已經(jīng)從查爾斯頓回來了。也許她那兒有什么我們還沒聽到的關(guān)于薩姆特要塞的消息呢。凱瑟琳不會(huì)有的。我敢和你打賭，她甚至連要塞在海港里都不清楚，哪里還知道那兒本來擠滿了北方佬，后來被咱們?nèi)哭Z走了。她唯一知道的就是舞會(huì)和她招來的那些情人。“那么，去聽聽她的那套胡扯也挺有趣呀。況且那也是個(gè)藏身之地，可以讓我們等媽媽上床睡了再回家去?！边恚脴O了！我喜歡凱瑟琳，她很好玩，我也想打聽打聽卡羅·萊特和其他查爾斯頓的人消息；可是要再去跟她的北方佬繼母坐在一起吃頓飯，那才真要我的命呢！“別對(duì)她太苛求了，斯圖。她還是懷有好意的。”我并不是苛求她。倒是為她難過，可是我不喜歡那種讓我為她難過的人。她在你周圍轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，總想叫你感到舒適自在，可是她所做的和說的使你反感。簡直讓我坐立不安！她還把南方人當(dāng)做蠻子。她甚至跟媽媽這樣說過。她害怕南方人。每次我們?cè)谒?，她都像嚇得要死似的。她讓我想起一只蹲在椅子上的瘦母雞，瞪著兩只又亮又呆板的怯生生的眼睛，仿佛一聽到有什么動(dòng)靜就要扇著翅膀咯咯地叫起來。“這個(gè)你也不能怪她。你曾經(jīng)開槍打傷過凱德的腿哩。

　　“對(duì)，但那次是我喝醉了，否則也不會(huì)干出那樣的事來，斯圖爾特為自己辯護(hù)，而且凱德自己從不懷恨。凱瑟琳和雷福德或者卡爾費(fèi)特先生也沒有什么惡感。就是那個(gè)北方佬繼母，她卻大聲嚷嚷，說我是個(gè)蠻子，說文明人跟粗野的南方人在一起很不安全。”不過，你不能怪她。她是個(gè)北方佬，不很懂禮貌，而且你畢竟打傷了她的繼子呀。“可是，呸！那也不能作為侮辱我的理由??！你是媽媽的親生兒子，但那次托尼·方丹打傷了你的腿，她發(fā)過火嗎？沒有，她只請(qǐng)老方丹大夫來給你包扎了一下，還問他托尼的槍怎么會(huì)找不準(zhǔn)哪。你還記得那句話使托尼多么難過的吧？哥兒倆都大笑起來。

　　媽媽可真有辦法！布倫特衷心贊賞地說。你可以永遠(yuǎn)指望她處事得當(dāng)，不讓你在眾人面感到難堪。“對(duì)，但是今晚我們回家時(shí)，她很可能要當(dāng)著父親和姑娘們的面讓我們丟臉呢，斯圖爾特悶悶不樂地說。聽我說，布倫特。我看這意味著咱們不能到歐洲去了。你記得媽媽說過，要是咱們?cè)俦粚W(xué)校開除，便休想?yún)⒓哟舐糜瘟??！边@個(gè)嘛，咱們不管它，見鬼去嘛！是不是？歐洲有什么好玩的？

　　我敢打賭，那些外國人拿不出一樣在咱們佐治亞還沒有的東西來。我敢打賭，他們的馬不如咱們的跑得快，他們的姑娘不如咱們的漂亮，并且我十分清楚，他們的哪一種威士忌都不能跟咱爸的酒相比?！暗６Y·威爾克斯說過，他們那里有非常豐富的自然風(fēng)景和音樂。艾希禮喜歡歐洲。他經(jīng)常談起歐洲?！边?，你該知道威爾克家的是些什么樣的人。他們對(duì)音樂、書籍和風(fēng)景都喜愛得出奇。媽媽說那是因?yàn)樗麄兊淖婺甘歉ゼ醽喨?。她說弗吉尼亞人是十分重視這類東西的。

　　“讓他們重視去吧。我只要有好馬匹，有好酒喝，有好的姑娘追求，還有個(gè)壞姑娘開玩笑，就任憑別人賞玩他們的歐洲好了。……咱們干嗎要惋惜什么大旅游呢？

　　就算我們?nèi)缃袷窃跉W洲，可戰(zhàn)爭發(fā)生了怎么辦？要回家也來不及呀。我寧愿去打仗也不想到歐洲去。“我也是這樣，隨時(shí)都可以?！?，布倫特，我想起可以到哪兒去吃晚飯了。咱們騎馬越過沼澤地，到艾布爾·溫德那里去，告訴他我們四人又都回到了家里，準(zhǔn)備去參加操練?！边@個(gè)主意好！布倫特興奮得叫起來。而且咱們能聽聽軍營里所有的消息，弄清楚他們最后決定采用哪種顏色做制服?！耙遣捎梅▏奖兀俏以偃④娋突钤摿?。穿上那種口袋似的紅褲子，我會(huì)覺得自己像個(gè)娘兒們了。我看那跟女人穿的紅法蘭絨襯褲一模一樣。

　　“您少爺們想到溫德先生家去嗎？吉姆斯問。要是您想去，您就吃不上好晚飯了。他們的廚子死啦，還沒找到新的呢。他們隨便找了個(gè)女人在做吃的，那些黑小子告訴我她做得再糟不過了。”他們干嗎不買個(gè)新廚子呀！我的上帝！“這幫下流坯窮白人，還買得起黑人？他們家歷來最多也只有四個(gè)。吉姆斯的口氣中充滿色然的蔑視。他自己的社會(huì)地位是堅(jiān)牢的，因?yàn)樗栴D家擁有上百個(gè)黑奴，而且像所有大農(nóng)場的奴隸那樣，他瞧不起那些只有少數(shù)幾個(gè)奴隸的小農(nóng)場主。

　　你說這話，看我剝你的皮！斯圖爾特厲聲喊道：你怎么能叫艾布爾·溫德'窮白人'呢。他雖然窮，可并不是什么下流坯。任何人，無論黑人白人，誰要是瞧不其他，我可決不答應(yīng)。全縣沒有比他更好的人了，要不軍營里怎么會(huì)推舉他當(dāng)尉官呢？

　　俺可弄不懂這個(gè)道理，吉姆不顧主人的斥責(zé)硬是頂嘴回答說。俺看他們的軍官全是從有錢人里邊挑的，誰也不會(huì)挑骯臟的下流貨?！八皇窍铝髫浹?！你是要拿他跟真正的白人下流坯像斯萊特里那種人相比嗎？艾布爾只不過沒有錢罷了。他不是大農(nóng)場主，但畢竟是個(gè)小農(nóng)場主。既然那些新入伍的小伙子認(rèn)為可以選舉他當(dāng)尉官，那么哪個(gè)黑小子也不能肆意講他的壞話。營里自有公論嘛。騎兵營是三個(gè)月前佐治亞州脫離聯(lián)邦那天成立起來的，從那以后那些入伍的新兵便一直在盼望打仗。至今這個(gè)組織還沒有命名，盡管已經(jīng)有了種種方案。對(duì)于這個(gè)問題，正像對(duì)于軍服的顏色和式樣什么的，每個(gè)人都有自己的主張，并且都不愿意放棄。什么克萊頓野貓啦，暴躁人啦，北佐治亞輕騎兵啦，義勇軍，內(nèi)地步槍兵啦（盡管這個(gè)營將是用手槍、軍刀和單刃獵刀而不是用步槍來裝備克萊頓灰衣人啦，血與怒吼者啦，莽漢和應(yīng)聲出擊者啦，所有這些名稱都不乏附和者。在問題沒有解決之前，大家都稱呼這個(gè)組織為營，而且，不管最終采用的名稱多么響亮，他們始終用的是簡簡單單的一個(gè)營字。