“是呀，他辦得到，不過那要花博伊德許多時間。他要拐彎抹角走來走去去，直到媽媽給弄得實在糊涂了，情愿讓步，才肯放他省下點嗓子去干律師的事?？墒茄巯?，他恐怕還沒來得及準(zhǔn)備好開場白呢。我敢跟你打賭，你看，媽媽一定還在為那匹新來的馬感到興奮呢，說不定要到坐下來吃晚飯和看博伊德的時候才會想起我們又回家了。只要不吃完晚飯，她的怒火就會愈來愈旺。因此要到十點鐘左右博伊德才有機(jī)會去告訴她，既然咱們校長采取了那樣態(tài)度斥責(zé)你我兩人，我們中間誰要是還留在學(xué)校也就太不光彩了。而要他把她扭過來轉(zhuǎn)而對校長大發(fā)雷霆，責(zé)問博伊德干嗎不開槍把他打死，那就非到半夜不行。因為，我們要半夜過后才能回家。哥兒倆你瞧著我，我瞧著你，不知說什么是好。他們對于烈性的野馬，對于行兇斗毆，以及鄰里的公憤，都毫不畏懼，惟獨那們紅頭發(fā)母親的痛責(zé)和有時不惜抽打在他們屁股上的馬鞭，才讓他們感到不寒而栗。

　　那么，就這樣吧，布倫特說。我們到威爾克斯家去。

　　艾希禮和姑娘們會樂意讓我們在那里吃飯的。斯圖爾特顯得有些不舒服的樣子。

　　不，別到那里去。他們一定在忙著準(zhǔn)備明天的野宴呢，而且?！斑?，我忘記了，布倫特連忙解釋說。不，我們別到那里去。他們對自己的馬吆喝了兩聲，然后默無言語地騎著向前跑了一陣，這時斯圖爾特褐色的臉膛上泛起了一抹紅暈。到去年夏天為止，斯圖爾特曾經(jīng)在雙方家庭和全縣的贊許下追求過英迪亞·威爾克斯。縣里的人覺得也許那位冷靜含蓄的英迪亞會對他起一種鎮(zhèn)定作用。

　　無論如何，他們熱切地希望這樣。斯圖爾特本來是可以匹配的，但布倫特不滿意。

　　布倫特也喜歡英迪亞，可是覺得她太平淡也太過分柔順，他看書簡直無法對她產(chǎn)生愛情，因此在這一點上就無法與斯圖爾特作伴了。這是哥兒倆頭一次在興趣上發(fā)生分歧，而且布倫特對于他兄弟居然會看上一個他認(rèn)為毫不出色的姑娘，覺得很惱火。

　　后來，在去年夏天瓊斯博羅橡樹林里一個政治講演會上，他們兩人突然發(fā)現(xiàn)了思嘉。他們認(rèn)識她已多年了，并且從童年時代起，她就是一個討人喜歡的游伴，她會騎馬，會爬樹，幾乎比男孩子毫不遜色。可現(xiàn)在他們驚奇地發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)是個成年姑娘，而且可以稱得上是全世界最迷人的一個呢。

　　他們第一次注意到她那雙綠眼睛在怎樣跳舞，她笑起來兩個酒窩有多么深，她的手和腳是尋么嬌小，而那腰肢又是那么纖細(xì)呀！他們對她的巧妙贊揚(yáng)使她樂得放聲大笑，同時，一想到她已把他們當(dāng)做一對出眾的小伙子，他們自己也不禁有點飄飄然了。

　　那是哥兒倆一生中值得紀(jì)念的一天。自那以后，每當(dāng)他們談起這件事來都覺得奇怪，為什么從前意沒有注意到思嘉的美。他們至今沒有找到確切的答案，來解釋為什么思嘉決定要在那一天引其他們的注意。原來思嘉不能容忍任何男人同別的女人戀愛，因此她一見到英迪亞和斯圖爾特在一起說話便覺得受不了，便會產(chǎn)生掠奪之心。她并不滿足于單單占有斯圖爾特，還要把布倫特也奪過來，并且用一種十分巧妙的手腕把他們兩個控制?，F(xiàn)在他們兩人雙雙墜入情網(wǎng)，而英迪亞·威爾斯和布倫特曾經(jīng)半心半意追求過的那樣來自洛夫喬伊的萊蒂·芒羅，都被他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在腦后了。至于如果思嘉選擇他們中的一個時，落選的那個該怎么辦，這個問題哥兒倆并不考慮。到了河邊再過橋吧。眼下他們對一位姑娘取得了一致的看法，這就相當(dāng)滿意了，因為他們中間并沒有什么嫉妒之心。這種情形引起了左鄰右舍的注意，并叫他們的母親苦惱不堪——她是不怎么喜歡思嘉的。

　　如果那個小精靈挑上了你們中間的哪一個，那就夠他受的了，她說?？梢凰涯銈z都挑上呢，那時你們就得到猶他州去做摩門教徒——我懷疑人家會不會要你們?！椅ㄒ粨?dān)心的是過不了幾天，你們倆就會被這個虛情假意的綠眼小妖精給弄得迷迷糊糊，互相嫉妒甚至用槍自相殘殺起來。

　　然而，要真是弄到那步田地倒也不是壞事。從演講會那天開始，斯圖爾特每次見到英迪亞便覺得不是滋味。這不是因為英迪亞責(zé)怪了他，或者在臉色姿態(tài)之間暗示過她已經(jīng)發(fā)覺他突然改變了原來的忠誠，她這個地道的正派姑娘決不會這樣做?？墒歉谝黄饡r斯圖特總感到內(nèi)心有愧，很不自在。他明白是自己設(shè)法讓英迪亞愛上了他，也知道她現(xiàn)在仍然愛他，所以內(nèi)心深處隱隱覺得自己的行為不是實行一夫多妻制，但這里是講的一妻多夫。大像個有教養(yǎng)的人。他仍然十分愛她，對她的那種文靜賢淑的儀態(tài)，她的學(xué)識和她所肯的種種高尚品質(zhì)，他都十分尊敬。

　　但是，糟糕的是，一跟思嘉的光彩照人和嬌媚比起來。她就顯得那么暗淡無味和平庸呆板了。你跟英迪亞在一起時永遠(yuǎn)頭腦清醒，而跟思嘉在一起就迥然不同了。光憑這一點就足以叫一個男人心煩意亂了，可這種煩亂還真有魅力呢。