雙面鏡的視角實在有限，妮娜還沒來得及看明白偽裝管是怎么發(fā)出‘噓’聲的，擁擠的看臺上就有成千上萬的偽裝管爆開五彩的紙片，當場變回了魔杖——其中當然也包括詹姆父子和西里斯的。

他們顯然都興奮極了，鏡子那頭的景象一陣亂晃，有好幾分鐘什么都看不清。

妮娜只能聽見頂層包廂里的聲音被魔法放大到整個賽場上，不是剛才那個號召鼓掌的主持者的聲音，而是另一個中年男聲：

男巫“這是完完全全的羞辱！這種觀眾根本不值得我來工作——我要求辭職！”

“下臺吧！——下臺吧！——下臺吧！”

沒有任何挽留，觀眾席上的呼聲的反而越來越響，越來越整齊。

當西里斯重新把雙面鏡舉高的時候，妮娜只來得及看見那個剛出場的西裝男人怒氣沖沖地離開，而全場觀眾爆發(fā)出了最熱烈的吶喊：不是歡迎，是歡送。

詹姆·波特“你們看到了嗎？！埃德溫德直接辭職了！”

詹姆開心地大叫著。

很難說他和埃德溫德有什么大仇，但他對看不慣的人從來沒多少善意，西里斯也是這樣：

西里斯·布萊克“來猜猜，他是想用辭職嚇住觀眾，還是丟了面子不得不走？”

妮娜·科森特“或許兩個都有？”

妮娜說不準。

詹姆·波特“反正現(xiàn)在他已經(jīng)放出了話，就算不辭職也不可能了?！?/p>

詹姆幸災(zāi)樂禍地猜測著。

在之后的比賽里，敘利亞最終戰(zhàn)勝了馬達加斯加，拿下了世界杯冠軍，報了‘狐猴之仇’。但妮娜和萊姆斯并沒有看完整場比賽——用小小的雙面鏡追蹤那些高速飛行的球員實在很不容易，沒到三分鐘，他們倆就被晃得頭暈，完全看不下去。

很難說那天的世界杯決賽本身是否精彩，因為直到比賽結(jié)束時，最讓人印象深刻的還是埃德溫德當場辭職的畫面。就連第二天早晨的預(yù)言家日報上，這突發(fā)新聞也分走了一半的版面——

另外一半除了播報比分結(jié)果，居然配了張狐猴的照片。

妮娜·科森特“我還以為他們至少會配個球員圖片呢！”

萊姆斯·盧平“看來敘利亞和馬達加斯加的球員英國人幾乎都不認識……”

萊姆斯一邊應(yīng)她，一邊在廚房熱牛奶。

妮娜覺得那小猴的照片還挺有趣，干脆剪下來，黏在了家里的柜子上面。

雙面鏡就在這時又響了起來：

詹姆·波特“萊姆斯？妮娜？！有人嗎？”

是詹姆。

他和西里斯人在國外，卻好像就在他們家里似的，動不動就通過鏡子叫喚幾聲。

妮娜·科森特“怎么了？你們不是要再玩幾天才回英國嗎?——難道今天還要帶我們一起去參觀？”

妮娜舉起鏡子，卻發(fā)現(xiàn)詹姆和西里斯表情并不輕松。

詹姆·波特“這邊出了點意外……”

西里斯·布萊克“我應(yīng)該是被發(fā)現(xiàn)了?！?/p>

萊姆斯·盧平“怎么回事？”

萊姆斯也走了過來，趕忙問。

詹姆·波特“今天早上所有人都在撤出營地，收拾帳篷。我們正巧碰到了一伙英國巫師，里面有兩個和他爸媽有交情?！?/p>

詹姆指了一下西里斯：

詹姆·波特“好像叫阿什么……”

西里斯·布萊克“是卡羅家的兄妹倆，貝拉特里克斯認識他們?！?/p>

西里斯的話簡短，卻足夠說明很多事——卡羅家，毫無疑問的純血，和布萊克家、馬爾福家一樣‘立場鮮明’，更別提還認識西里斯那位大堂姐。

——————

小注釋：

①讓偽裝管爆開變回魔杖并不是詹姆和西里斯在假期當眾施咒，這只是一種魔法玩具的小設(shè)置。就像假期可以玩爆炸牌、高布石這類魔法玩具一樣。

②這兩章中關(guān)于偽裝管和羅伊斯頓·埃德溫德當場辭職的情節(jié)均來自pottermore“魁地奇世界杯賽歷史”，屬于官方設(shè)定。