萊姆斯·盧平“現(xiàn)在錄音已經(jīng)都刪掉了。”

萊姆斯趕緊補(bǔ)充：

萊姆斯·盧平“我當(dāng)時(shí)怕弄壞了磁帶，想去教室看看教授的說(shuō)明書(shū)再操作……”

西里斯·布萊克“后來(lái)我們又去找到了奧布里?！?/p>

西里斯咧嘴一笑：

西里斯·布萊克“你的石化咒很強(qiáng)力，但光是一個(gè)石化咒可不解氣。我和詹姆把他的腦袋變成了兩倍大——你的小發(fā)明正好派上了用場(chǎng)。”

詹姆·波特“可惜他們倆沒(méi)動(dòng)手，”

詹姆指了指萊姆斯和彼得，還有點(diǎn)遺憾：

詹姆·波特“不然說(shuō)不定奧布里的腦袋能變成四倍大呢。”

萊姆斯·盧平“……你們真該慶幸他的腦袋沒(méi)有當(dāng)場(chǎng)爆炸?！?/p>

萊姆斯有些后怕。

詹姆·波特“唯一的壞消息就是我們被抓住了。”

詹姆聳了一下肩膀：

詹姆·波特“我和西里斯的禁閉又被延長(zhǎng)了一陣子，這下我們要等到復(fù)活節(jié)假期才能回球隊(duì)訓(xùn)練。”

妮娜·科森特“馬琳會(huì)殺了你們的……”

西里斯·布萊克“……如果她知道原因，或許還會(huì)說(shuō)我們干得漂亮。”

雖然話是這么說(shuō)，可西里斯還是把他的領(lǐng)帶團(tuán)成一團(tuán)塞進(jìn)了長(zhǎng)袍兜里，好像提防著有人會(huì)從背后把他勒死。

詹姆·波特“我們可以先去禮堂，梅林保佑，馬琳應(yīng)該還不至于當(dāng)眾要了我們的命?！?/p>

詹姆說(shuō)：

詹姆·波特“可惜你沒(méi)看見(jiàn)奧布里腦袋脹得有多大，但皮皮鬼看見(jiàn)了。他肯定會(huì)編出一首新歌……噢——嗨，伊萬(wàn)斯——早安。”

他忽然站直了。莉莉正從女寢室那邊的樓梯走下來(lái)：

莉莉·伊萬(wàn)斯“你們對(duì)伯特倫·奧布里施惡咒了？”

詹姆·波特“你不會(huì)是連這件事都——”

莉莉·伊萬(wàn)斯“我只遺憾妮娜讓他砸在地上的那一下沒(méi)把他的丑鼻子變得更扁一些?！?/p>

莉莉?qū)φ材啡匀粵](méi)什么好臉色：

莉莉·伊萬(wàn)斯“但是你們最好也改改看誰(shuí)不順眼就對(duì)他們施惡咒的毛病?！?/p>

詹姆看著她一路離開(kāi)了公共休息室，臉上忽然揚(yáng)起了笑容。

西里斯·布萊克“你沒(méi)事吧兄弟。”

西里斯伸手在他眼前晃了晃，詹姆就像被打開(kāi)了什么開(kāi)關(guān)似的：

詹姆·波特“伊萬(wàn)斯！跟我說(shuō)話了！她又開(kāi)始跟我說(shuō)話了！”

他興高采烈：

詹姆·波特“我愿意再被關(guān)兩個(gè)月的禁閉！”

西里斯·布萊克“或許她只是覺(jué)得你比奧布里好上一點(diǎn)點(diǎn)?！?/p>

西里斯搭著他的肩膀：

西里斯·布萊克“至少你夸她的時(shí)候沒(méi)那么惡心……”

詹姆·波特“這標(biāo)準(zhǔn)可真低。”

他們也都往公共休息室外面走，詹姆和西里斯小聲嘀咕著：

詹姆·波特“伊萬(wàn)斯剛才為什么說(shuō)我們看誰(shuí)不順眼就對(duì)他們施惡咒？”

西里斯·布萊克“她頂多就是在說(shuō)斯萊特林的事……”

詹姆·波特“——她不會(huì)連賴斯和皮克福德的事都知道吧？去年那兩個(gè)家伙說(shuō)格蘭芬多都是頭腦簡(jiǎn)單、愛(ài)管閑事的白癡……我們只是讓他們長(zhǎng)點(diǎn)教訓(xùn)……”

西里斯·布萊克“亨德森倒是可以先排除——那次我們用的是藥粉，不是惡咒。那種藥粉比我們家收藏的肉瘤粉還好用?！?/p>

詹姆·波特“沒(méi)錯(cuò)，只要一點(diǎn)點(diǎn)，加在睡衣里，他就全身長(zhǎng)滿了癤子……”

妮娜·科森特“亨德森又是誰(shuí)？他怎么惹到你們了？”

妮娜插話問(wèn)。

詹姆·波特“……呃，這件事有點(diǎn)復(fù)雜……”

西里斯·布萊克“其實(shí)也不一定都要有理由，對(duì)吧？當(dāng)時(shí)大家都覺(jué)得很有意思……”

妮娜·科森特“亨德森自己肯定不覺(jué)得有意思?！?/p>

妮娜有些氣悶：

妮娜·科森特“莉莉說(shuō)得一點(diǎn)兒都沒(méi)錯(cuò)。你們真該改改這樣的毛病?！?/p>

——————

小注釋：

①“詹姆·波特和小天狼星布萊克，對(duì)伯特倫·奧布里使用非法惡咒，奧布里的頭變成兩倍大。兩人都關(guān)禁閉?！薄鲎栽诹?，費(fèi)爾奇的處罰檔案。

原著中沒(méi)有明確說(shuō)明他們到底使用了什么咒語(yǔ)。

有一種說(shuō)法是，他們使用了‘頭骨膨脹咒’/‘大頭咒’Engorgio Skullus，也就是膨脹咒Engorgio的變體。

在本文中，詹姆和西里斯使用了妮娜發(fā)明失敗的一個(gè)咒語(yǔ)來(lái)對(duì)付伯特倫，這一部分情節(jié)【均是我的私設(shè)和串聯(lián)】。

當(dāng)然，后果還是一樣的，符合原著中費(fèi)爾奇的記錄：頭變成兩倍大。

②亨德森的事是引用了原著第五部第十二章，韋斯萊雙子的事跡：

弗雷德·韋斯萊：肯尼思·托勒全身長(zhǎng)滿了癤子，你還記得嗎？

喬治·韋斯萊：那是因?yàn)槟阃乃吕锓帕舜笈莘郏˙ulbadox powder）。

因?yàn)檫@種藥粉發(fā)明時(shí)間和發(fā)明者均不確定，因此本章只寫(xiě)了【藥粉】，沒(méi)有明確表示詹姆和西里斯用的是大泡粉。