簡(jiǎn)介：I like you ,but just like you字面意思是:我喜歡你，而僅僅只是喜歡你。文藝的翻譯是:縱然萬劫不復(fù)，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。其實(shí)這個(gè)原文是存在歧義的，一個(gè)是發(fā)好人卡，就是我喜歡你，但是僅此而已的感覺，并沒有想進(jìn)一步。還有一種就是我喜歡你，所以不打擾是我最大的愛意，就是說喜歡是喜歡，在一起已經(jīng)不可能了，那就讓這感覺發(fā)乎情止乎禮，縱然我喜歡你喜歡到萬劫不復(fù)相思入骨的地步，也只會(huì)待你如初，不會(huì)做半分越矩之事。
京公網(wǎng)安備11010502036362號(hào)