由于越南廢除漢字的時(shí)間比較長，所以日本對越南的固有名詞多使用當(dāng)?shù)刈x法。現(xiàn)在日本稱越南為“ベトナム（betonamu，從“vietnam”的音譯）”而非“etsu-nan(“越南”兩個(gè)漢字的日語漢字音讀法)”。日文中的朝鮮/韓國專有名詞會(huì)以漢字表示，并且在漢字之上用片假名注明當(dāng)?shù)?(朝鮮語) 讀法，但越南的固有名詞則幾乎完全不用漢字表示?，F(xiàn)在日本只會(huì)用片假名“ホーチミン(hou-chi-min)”來代表“胡志明”，幾乎完全不用“胡志明”這三個(gè)漢字，亦不會(huì)按日語讀法念作“ko-shi-mei”。另一方面，日本對于越南古代的人名、地名、歷史用語、古代寺院名稱、年號(hào)等則仍然使用日語漢字音讀法。 原則上，日語漢字音讀法一般使用漢音，但往往有例外，如臺(tái)灣的“高雄”訓(xùn)讀為“takao”，“西太后”使用濁音念“sei-tai-gou”，“金日成”、“濟(jì)物浦”亦分別使用促音念作“kinnissei”和“saimoppo”，而“金正日”念作“kin-sei-nichi”或“kin-shou-nichi”均可。

至于漢語，則一律把朝鮮、越南的人和事物以漢語讀音念出來，甚至是日語的訓(xùn)讀詞匯，也多采用漢字音讀法而非音譯。

現(xiàn)代的朝鮮語一般以當(dāng)?shù)刈x法去念中國、日本、越南等地的專有名詞。但對于有歷史關(guān)系的用語則使用朝鮮語漢字音讀法，例如“豐臣秀吉”念作“pung-shin-su-gil”，而著名的地名如“東京”亦常常念作“tong-gyeong”。

就越南語來說，其一般以當(dāng)?shù)氐淖x法（即現(xiàn)地音）去念日本、朝鮮/韓國等地的專有名詞。但對于中國的專有名詞，則多以越南語漢字音來讀。對于涉及歷史的專有名詞，越南語仍多以現(xiàn)地音去念日本、朝鮮/韓國等地的歷史專有名詞，而用漢越音讀中國的歷史的專有名詞。

中文方面

中文世界對于朝鮮和越南的專有名詞的翻譯仍然完全采用漢字。但是由于近代以后朝鮮半島和越南的漢字廢止，由于表面上無法分辨使用的是哪個(gè)漢字，從而使某些朝鮮、越南的源自漢字的專有名詞的翻譯產(chǎn)生了偏差，同樣在使用假名的日本人姓名的翻譯上，也出現(xiàn)了同樣的情況。

日本女演員“宮沢りえ”、現(xiàn)代中文通常翻譯成“宮澤理惠”。其實(shí)她的本名是“宮澤梨繪（宮沢梨絵）”。這是因?yàn)榉g者判斷其名字“りえ”的發(fā)音用日本語通常表記為“理恵”，所以就用下去了。在對朝鮮半島和越南人名、地名的翻譯上也出現(xiàn)有同樣的情況，例如韓國女演員宋慧教（???）在華人社會(huì)卻常被譯為“宋慧喬”，本名反而很少人知道，另外有不少韓國演員姓名都有好幾個(gè)不同的中文翻譯，卻未必是正確的。

對于用固有詞表示的專有詞匯，中國方面雖盡可能使用漢字表記（若存在），但有時(shí)采用音譯。例如韓國首都，舊名為漢城（??, Han-Seong），為漢字詞，現(xiàn)代漢語直接使用其原漢字“漢城”表示其名稱。1946年8月15日韓國發(fā)布城市憲章，并將其首都改稱為“??（發(fā)音為：Seo-Ul）”，“??”為朝鮮語（韓語）固有詞，無對應(yīng)的漢字，2005年以后，中國（包括臺(tái)灣、香港）逐漸采用音譯的“首爾”來表示該城市名稱（原漢城市議會(huì)宣布城市中文名稱更改，韓國政府追認(rèn)通過，并希望世界共同更改）。同樣位于漢字文化圈的日本和越南，也曾使用相應(yīng)的漢字詞表示其舊稱，如日語的“漢城”、越南語的“Hán Thành”（“漢城”的漢越音）。漢城改名后，日本首先改用音譯表示其固有詞的名稱“??”，叫做“ソウル”（souru），越南語后來也采用音譯，由于越南20世紀(jì)40年代開始采用拉丁字母的拼音文字（國語字），其音譯則直接使用韓文羅馬字“Seoul”。