日文中大量使用漢字。日文中的全部漢字約有幾萬(wàn)個(gè)之多，但是常用的則只有幾千個(gè)。1946年10月日本政府公布了“當(dāng)用漢字表”，列入1850個(gè)漢字。1981年10月又公布了“常用漢字表”，列入1946個(gè)漢字。在教科書(shū)和官方文件中，一般只使用列入“常用漢字表”中的漢字。 每個(gè)漢字一般都會(huì)有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み/おんよみ），另一種叫做“訓(xùn)讀”（訓(xùn)読み/くんよみ）。 “音讀”模仿漢字的讀音，按照這個(gè)漢字從中國(guó)傳入日本的時(shí)候的讀音來(lái)發(fā)音。根據(jù)漢字傳入的時(shí)代和來(lái)源地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種。但是，這些漢字的發(fā)音和現(xiàn)代漢語(yǔ)中同一漢字的發(fā)音已經(jīng)有所不同了。“音讀”的詞匯多是漢語(yǔ)的固有詞匯。 “訓(xùn)讀”是按照日本固有的語(yǔ)言來(lái)讀這個(gè)漢字時(shí)的讀法?！坝?xùn)讀”的詞匯多是表達(dá)日本固有事物的固有詞匯等。 有不少漢字具有兩種以上的“音讀”音和“訓(xùn)讀”音。 部分詞例如下： 音讀詞例： 青年（せいねん）、技術(shù)（ぎじゅつ）、戀愛(ài)（れんあい）、翡翠（ひすい）、読書(shū)（どくしょ）、人（じん，にん）、幸福（こうふく）、 訓(xùn)讀詞匯： 青い（あおい）、術(shù)（すべ）、戀（こい）、好き（すき）、読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）、漢字的音讀、訓(xùn)讀 漢字“?！笨梢宰x成“カイ”也可以讀成“うみ”?！哎ぁ笔撬囊糇x，“うみ”是它的訓(xùn)讀。 音讀是基于從我國(guó)傳入日本的發(fā)音而形成的發(fā)音；訓(xùn)讀是將與漢字的意思相對(duì)應(yīng)的“和語(yǔ)”————日本原先就有的語(yǔ)言發(fā)音作為它的讀音固定下來(lái)而形成的。 “史·憲·巨”等漢字一般只使用它們的一種音讀，“貝·又·咲（さ）く”一般只使用它們的一種訓(xùn)讀，但這類漢字較少。日文里的漢字通常都有兩三種甚至更多的音訓(xùn)讀發(fā)音。比如“生”，音讀可讀作“セイ·ショウ”，訓(xùn)讀可讀作“いきる·いかす·いける·うまれる·うむ·おう·はえる·はやす·き·なま”等。 同上面所說(shuō)的，漢字每個(gè)字都有與之對(duì)應(yīng)的音讀、訓(xùn)讀，但也有一些比較特殊。比如“梅雨”，它的發(fā)音為“つゆ”，不能把每個(gè)漢字分別讀什么區(qū)分開(kāi)來(lái)。我們把這類發(fā)音叫做“熟字訓(xùn)”。以下這些也是“熟字訓(xùn)”： 田舎（いなか） 時(shí)雨（しぐれ） 相撲（寫(xiě)作“相撲”，すもう） 土產(chǎn)（みやげ） 為替（かわせ）紅葉（もみじ） 吹雪（ふぶき） 足袋（たび） 日和（ひより）

朝鮮文/韓文方面

韓國(guó)對(duì)于中國(guó)的人名、地名部分采用現(xiàn)地音來(lái)音譯(如: 北京-->??? Beijing)，部分采用漢字音直譯、即把中國(guó)的人名、地名的漢字用朝鮮語(yǔ)的音讀方法讀寫(xiě)出來(lái)(如: 北京-->??)。韓國(guó)對(duì)于日本和越南的人名、地名大部分采用現(xiàn)地音來(lái)音譯(如:河內(nèi) Hà N?i -->???)。

朝鮮對(duì)于中國(guó)、越南的人名、地名的翻譯，較之韓國(guó)來(lái)說(shuō)，使用漢字音直譯的情況多一些。這亦影響到中國(guó)大陸的官方機(jī)構(gòu)及韓國(guó)商人在中國(guó)的生活。舉例說(shuō)：“吉林”按這兩個(gè)漢字的韓語(yǔ)發(fā)音“??”(Gillim)，無(wú)論是吉林當(dāng)?shù)氐某r語(yǔ)出版物還是在當(dāng)?shù)厣畹捻n國(guó)商人，都一律采用“??”這種寫(xiě)法?？墒?，在韓國(guó)當(dāng)?shù)氐膱?bào)章，卻一律把“吉林”按其普通話發(fā)音寫(xiě)成為“??”(Jilin)。這使雙方在溝通方面出現(xiàn)不少問(wèn)題。