【原文】

吾言甚易知，甚易行；天下莫能知，莫能行。

言有宗，事有君；夫唯無知，是以不我知。

知我者希，則我者貴；是以圣人被褐而懷玉。

【譯文】

我的言語很容易理解，也很容易做到；可天下卻沒有人能理解，沒有人能做到。

我說的每句話都是有意圖的，闡述的每件事都是有重點的；因為大家不理解，所以我很疑惑。

了解我的人不多，效仿我的人更少；因此，有道之人雖穿著樸素，卻品行高尚。

【心得】

1、“被褐而懷玉”這句話也可以反向理解。我曾經(jīng)這樣描述某些人：再昂貴的香水也難以掩蓋其腐臭的言語，再濃厚的胭脂也難以粉飾其丑惡的嘴臉，再華麗的服飾也難以美化其枯萎的靈魂。

2、這篇文章是重點應該是“言有宗，事有君”這句話。或許我應該等翻譯完整部【道德經(jīng)】后，再重新找一找、理一理每一篇文章的重點。

【注釋】

“吾言”是指：老子他老人家的言語。

“甚易知”是指：很容易理解。

“甚易行”是指：很容易做到。

“莫能知”是指：沒有人能理解。

“莫能行”是指：沒有人懂得做。

“宗”是指：主要意圖；即“宗旨。

“君”是指：主要部分；即：重點。

“唯”是副詞，即：由于，因為。

“無知”是指：不理解，不明白。

“不我知”是指：我很疑惑。

“?！笔切稳菰~，即：少。

“則”是動詞，即：效法；學習。

“貴”是形容詞，即：昂貴；難得。

“被褐”是指：衣著樸素，身穿布衣。

“而”是連詞，表示轉(zhuǎn)折；即：卻。

“懷玉”是指：冰清玉潔，品行高尚。