【原文】

民不畏威，則大威至。

無(wú)狎其所居，無(wú)厭其所生；夫唯不厭，是以不厭。

是以圣人自知不自見(jiàn)，自愛(ài)不自貴。故去彼取此。

【譯文】

當(dāng)民眾不再憎惡權(quán)勢(shì)時(shí)，那才是真正尊嚴(yán)的到來(lái)。

不親近那些奉承你的人，不疏遠(yuǎn)那些反對(duì)你的人；如果你不嫌棄他們，他們也就不會(huì)嫌棄你了。

因此，圣人要明白自己該做些什么，而不是為自己歌功頌德；要注重自己的所作所為，而不是為自己塑造尊貴。

所以，圣人要自知、自愛(ài)，而不是自見(jiàn)、自貴。

【注釋】

“畏”是動(dòng)詞，即：憎惡，怨恨。

“威”是名詞，即：權(quán)勢(shì)；尊嚴(yán)，威嚴(yán)。

“狎”是指：親近，接近。

“厭”是指：憎惡，嫌棄。

“圣人”是指：統(tǒng)治者，或地方大員。

“自知”是指：明白自己該做些什么。

“自見(jiàn)”是指：為自己涂脂抹粉、歌功頌德。

“自愛(ài)”是指：注重自己的所作所為。

“自貴”是指：為自己塑造高貴的形象。