伯裘

酒泉郡太守陳斐到任前，占卜得知要放伯裘才能平安。到任后，他遇到了伯裘，原來是一只千歲狐，想要試探他。陳斐放了他，從此伯裘就成了他的保護(hù)神，幫助他解決了許多困難和危機(jī)。后來，伯裘告別陳斐，說要上天去了，不再與他相見。

《搜神后記》

宋酒泉郡，每太守到官，無幾輒死。後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就卜者占其吉兇。卜者曰：「遠(yuǎn)諸侯，放伯裘。能解此，則無憂?！轨巢唤獯苏Z，答曰：「君去，自當(dāng)解之?！轨臣鹊焦?，侍醫(yī)有張侯，直醫(yī)有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰：「此謂諸侯?！鼓诉h(yuǎn)之。即臥思「放伯裘」之義，不知何謂。至夜半後，有物來斐被上。斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。外人聞，持火入，欲殺之。魅乃言曰：「我實(shí)無惡意，但欲試府君耳。能一相赦，當(dāng)深報(bào)君恩?！轨吃唬骸溉隇楹挝?，而忽干犯太守？」魅曰：「我本千歲狐也。今變?yōu)轺?，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當(dāng)自解。」斐乃喜曰：「真『放伯裘』之義也?！辜幢惴胖?。小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。明夜，有敲門者，斐問是誰，答曰：「伯裘?！箚枺骸竵砗螢?？」答曰：「白事?！箚栐唬骸负问拢俊勾鹪唬骸副苯缬匈\，奴發(fā)也?！轨嘲窗l(fā)，則驗(yàn)。每事先以語斐，於是境界無毫髮之奸，而咸曰：「聖府君。」後經(jīng)月餘，主簿李音共斐侍婢私通。既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。斐惶怖，即呼：「伯裘來救我！」即有物如伸一疋絳，剨然作聲。音侯伏地失魂，乃以次縛取?？荚兘苑?。云：「斐未到官，音已懼失權(quán)，與諸侯謀殺斐。會(huì)諸侯見斥，事不成?！轨臣礆⒁舻?。伯裘乃謝斐曰：「未及白音姦情，乃為府君所召。雖效微力，猶用慚惶?！贯嵩吗N，與斐辭曰：「今後當(dāng)上天去，不得復(fù)與府君相往來也。」遂去不見。

譯文

劉宋的酒泉郡，每次太守到任，不多久就死了。渤海陳斐被授與這個(gè)郡，悶悶不樂，就占卜的人占卜吉兇。占卜的人說：“遠(yuǎn)諸侯，放伯裘。能解此，則無憂。”陳斐不明白這句話，他回答說：“你去了，自然會(huì)理解的！”陳斐到任之后，侍醫(yī)有個(gè)張侯，直醫(yī)有王侯，兵中有史侯、董侯等人，陳斐心中領(lǐng)悟了，說：“這就是諸侯?！本褪柽h(yuǎn)了他們。躺在床上想：“放伯裘”的意思。到了半夜，有東西到陳斐被上。陳斐醒來，用被子蓋住它，這東西跳躍撲騰，訇訇響。外面的人聽到，拿著火把進(jìn)來，想要?dú)⒘怂?。那鬼說：“我實(shí)在沒有惡意，只不過想試探府君大人罷了。能一相赦免，必會(huì)報(bào)達(dá)恩情?！标愳痴f：“你是什么東西，卻突然來冒犯太守呢？”那鬼說：“我本來是千年狐貍?，F(xiàn)在變成了精怪，修煉成了神，觸犯府君大人威怒，被困住。我的字伯裘，如果府君有急難時(shí)，只要叫我的名字，就會(huì)不救自解?！标愳掣吲d地說：“這是‘放伯裘’的意思?！彪S即就放了他。被子揭開小縫，忽然有光，紅得像閃電，從門出。第二天夜晚，有敲門的人，陳斐問他是誰，回答說：“伯裘?！眴柕溃骸皝碜鍪裁矗俊蹦侨嘶卮鹫f：“白事?！眴査f：“是什么事？”那人回答說：“北部邊界有賊，我告訴你了?！标愳橙ヲ?yàn)證，就能得到證實(shí)。每出事都要先把這件事告訴陳斐，于是境內(nèi)沒有絲毫的歹事，都說：“府君圣明?！焙髞磉^了一個(gè)多月，主簿李音與陳斐的侍婢私通。后害怕被伯裘告知，于是就和諸侯圖謀殺了陳斐。等旁邊沒有人，便與諸侯持杖，徑直闖了進(jìn)去，想殺了他。陳斐驚慌，叫：“伯裘來救我！”立刻伸出一匹絳，發(fā)出霍霍聲。許多仆人嚇得倒在地上失了魂，按次序綁起來。都服罪。他說：“陳斐還沒到任，李音就害怕失去權(quán)力，和諸侯圖謀殺了陳斐。正好諸侯遭到排斥，事情不成功?！?陳斐就殺了李音等人。伯裘于是向陳斐道歉，說：“還未告訴你李音奸情，已被府君大人所召喚。雖然盡了微力，還是因此感到慚愧?！边^了一個(gè)多月，與陳斐辭別說：“今后要上天去，不能再與府君互相往來了。”于是離開不見了。