狐仙，住在宣武門(mén)，管轄城南的狐貍，以穿著道服的老人現(xiàn)身。

相關(guān)文獻(xiàn)

《洞靈小志》

世但傳京師正陽(yáng)門(mén)天狐，而不知各城樓皆有之。莊思緘蘊(yùn)寬晚年久居京邸，嘗有一翁詣之，留紙乞書(shū)，置而未報(bào)。后旬日復(fù)來(lái)，日:“非敢督促，冀無(wú)卻也”閽者以聞，思緘曰:“向未識(shí)其人，果如何者?”閽者日:“翁自稱(chēng)胡四太爺，謂都人無(wú)不識(shí)之。”翌日，酒座與客談及，有知之者曰:“ 是狐也，居宣武城樓，轄城南諸狐。嘗有綠營(yíng)裨將某，聞其異，詣城樓焚香默禱，日:仙凡雖判，捍衛(wèi)實(shí)同，望景抒誠(chéng)，愿期良覿。是夕就枕，恍惚聞人語(yǔ)云:翌午當(dāng)于無(wú)意中一見(jiàn)、次日，復(fù)具酒果，登樓祀之，似見(jiàn)一人，白須道服，含笑無(wú)語(yǔ)，倏然而隱:其事遍傳都下。今慕君文采，一一再乞書(shū)，不宜負(fù)之?！彼季}為書(shū)就，果復(fù)見(jiàn)其來(lái)取。昔人有與狐友者，是狐修持有年，知慕風(fēng)雅，與談攝生繕性之術(shù)，當(dāng)勝讀云笈秘簽，惜思緘交臂失之也。

譯文

世間傳北京正陽(yáng)門(mén)上住著一只天狐，但其實(shí)其他城門(mén)上也有。莊思緘很有學(xué)問(wèn)，在京城住了很久了。有一次有個(gè)老頭來(lái)找他要字畫(huà)，留了張紙條就走了，他沒(méi)回復(fù)。十天后老頭又來(lái)了，說(shuō)不是催他，只是怕他忘記了。莊思緘問(wèn)門(mén)房這老頭是誰(shuí)??？門(mén)房說(shuō)他自稱(chēng)胡四太爺，說(shuō)全北京都認(rèn)識(shí)他。第二天莊思緘和客人聊天時(shí)提起這事兒，有人告訴他這老頭其實(shí)是只狐仙，在宣武門(mén)城樓上住著，管著城南那些狐貍。原來(lái)以前有個(gè)軍官聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的神奇事跡，就去宣武門(mén)城樓上給他燒香祈求能見(jiàn)到他一面，并說(shuō)自己和他都是保家衛(wèi)國(guó)的好漢。晚上睡覺(jué)時(shí)聽(tīng)到有人跟他說(shuō)第二天中午會(huì)碰到他。第二天軍官又帶著酒菜去給他祭祀，在那兒好像看到一個(gè)白胡子道士笑著點(diǎn)頭然后就不見(jiàn)了。這事兒后來(lái)全北京都知道了?，F(xiàn)在這只狐仙喜歡莊思緘的文才，兩次來(lái)求字，不能不給啊！莊思緘就給他寫(xiě)了字，果然又看到老頭來(lái)拿走了。我覺(jué)得以前有人跟狐貍做朋友呢！這只狐仙修行很久很有文化呀！跟他聊聊修身養(yǎng)性的道理比讀書(shū)還管用呢！可惜莊思緘錯(cuò)過(guò)了這個(gè)機(jī)會(huì)。

作者下面方山亭妖

方山亭妖

在方山亭夜間出現(xiàn)的女鬼。

相關(guān)文獻(xiàn)

《幽明錄》

東陽(yáng)丁嘩出郭，於方山亭宿。亭渚有劉散騎遭母喪，於京葬還。夜中，忽有一婦自通云：「劉郎患瘡，聞參軍能治，故來(lái)耳?！箛W使前，姿形端媚，從婢數(shù)人。命僕具肴饌，酒酣，嘆曰：「今夕之會(huì)，令人無(wú)複貞白之操?！苟≡疲骸概墒⒌拢M顧老夫？」便令婢取瑟琶彈之，歌曰：「久聞所重名，今遇方山亭。肌體雖朽老，故是悅?cè)饲??！狗派蒙舷ィь^又歌曰：「女形雖薄賤，願(yuàn)得忻作婿。繾綣覌良覿，千載結(jié)同契?！孤暁馔衩?，令人絕倒。便令滅火，共展好情。比曉，忽不見(jiàn)。吏云：「此亭舊有妖魅?！?/p>

譯文

東陽(yáng)的丁嘩出城，在方山亭過(guò)夜。那里有個(gè)姓劉的散騎剛從京城回來(lái)安葬母親。半夜里，突然有個(gè)女人自我介紹說(shuō)：“劉先生得了病，聽(tīng)說(shuō)丁參軍可以治療，所以來(lái)找你?！倍④娮屗M(jìn)來(lái)，看到她長(zhǎng)得端莊漂亮，身邊還帶著幾個(gè)丫鬟。她叫仆人端上酒菜，喝得興起時(shí)，嘆息道：“今晚的相聚，讓我失去了清白的名聲了?！倍④娬f(shuō)：“女士德才兼?zhèn)?，怎么?huì)對(duì)我這個(gè)老頭子有意思？”女郎就讓丫鬟拿來(lái)琵琶彈唱，歌詞是：“久聞所重名，今遇方山亭。肌體雖朽老，故是悅?cè)饲椤！卑雅梅旁谙ヮ^，又唱道：“女形雖薄賤，愿得忻作婿。繾綣覌良覿，千載結(jié)同契。”聲音甜美動(dòng)聽(tīng)，讓他神魂顛倒。就叫人滅了燈火，共展好情。等到天亮?xí)r，她突然消失了。差役說(shuō)：“這個(gè)亭子以前就有鬼怪?！?/p>