“很、很奇怪嗎？為什么Raku笑得這么開心……”

龍華大小姐紅了臉，日語(yǔ)發(fā)音就這樣，為什么天洛一副笑得不行的樣子??？

“沒(méi)、沒(méi)有很奇怪……就是、就是、哈哈哈哈……”

天洛忍不住發(fā)出一連串笑聲。

小龍華也不是沒(méi)有脾氣的，放下練習(xí)冊(cè)：

“真是的~~我不讀了！”

“Raku，你干嘛嘲笑小龍華?。克l(fā)音也沒(méi)錯(cuò)??？”

小憐為龍華打抱不平。

“抱歉抱歉……”

天洛從龍華面前拿起練習(xí)冊(cè)。

不愧是各方面都很優(yōu)秀的小龍華，娟秀的字體如果寫成情書，是可以讓男生做美夢(mèng)的筆觸。

有些外來(lái)詞真的讀音顯得很奇怪，比如“蜜瓜”就是“梅龍”，還有椰子，讀音是“闊闊那次”。

好在有些本土詞還是蠻好聽的，比如林檎，聽起來(lái)就像是森林中的果實(shí)，清脆而又純凈，它在日語(yǔ)中指的就是蘋果。

這個(gè)詞讀音是“rin go”，發(fā)音通透，能夠讓人感受到蘋果的新鮮和甘甜，雖然和英語(yǔ)采用突破音的“apple”發(fā)音不同，但同樣能夠體現(xiàn)出蘋果那種生機(jī)勃勃的氣質(zhì)。

也不知道為什么，天洛挺喜歡這個(gè)詞的，有種報(bào)跳滿自摸點(diǎn)數(shù)，三千六千的感覺。

除了發(fā)音之外，有些漢字詞語(yǔ)的意思也很微妙。

比如音譯寫成漢字的“大根”，就是蘿卜的意思。

和它近似的“蓮根”，則是蓮藕的意思。

再有就是外來(lái)詞并不絕對(duì)，如果是霓虹本身歷史上就有的東西，使用的也是本土詞匯。

就拿英語(yǔ)來(lái)舉例，蜜瓜是外來(lái)詞“melon”的改版，但代表西瓜的“watermelon”和代表冬瓜的“wintermelon”都有本土的讀音。

西瓜的發(fā)音是“su i ka”，冬瓜的發(fā)音是“to-gan”，前者給人一種清涼解渴的感覺，后者則顯得厚重而有分量。

這些發(fā)音其實(shí)都是標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)。

畢竟關(guān)西腔的特色只是個(gè)別詞的變化，和強(qiáng)調(diào)助詞的不同，聽上去有一股仿若天朝東北話的味道。

舉個(gè)栗子來(lái)說(shuō)，打牌像怪物一樣，就可以說(shuō)這姑娘很ne……

天洛讀了一會(huì)兒，總算將小龍華安撫下去，沒(méi)有身為天朝人的經(jīng)歷，龍華和小憐完全搞不懂天洛的笑點(diǎn)。

不過(guò)日語(yǔ)本身也有好玩的地方。

龍華讀了一點(diǎn)，天洛讀了一些，接下來(lái)是小憐。

她沒(méi)有像天洛那樣去讀龍華的作業(yè)，而是翻開自己寫的方位詞：

“這些讀音好奇怪哦……嗨噶洗、米娜米、尼西、可依它，一點(diǎn)都不簡(jiǎn)潔?！?/p>

“是噠~~~還不如麻將的東、南、西、北簡(jiǎn)單吧？”

小憐渾身充滿可愛，天洛笑嘻嘻地?cái)堊∷难?/p>

這些空耳正是日語(yǔ)里面，東南西北方位詞的正式叫法。

只不過(guò)麻將畢竟是天朝傳過(guò)來(lái)的東西，很多時(shí)候都是使用漢語(yǔ)讀音的。

比如役牌的東南西北，又比如河底、海底、三色、一氣，讀音都和漢語(yǔ)非常近似。

關(guān)于這一點(diǎn)，天洛拉著小憐一頓吐槽，然后又去看龍華的作業(yè)。

龍華大小姐的鼻子動(dòng)了動(dòng)，她聞到了豆腐味增湯的味道，湯品需要時(shí)間，顯然是之前就準(zhǔn)備好的。

“哇，好香啊，這個(gè)是什么肉的味道？”

小憐轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)準(zhǔn)房門的位置，她聞到一股更為馥郁的香味。

“應(yīng)該是這個(gè)吧~~”

天洛的手指點(diǎn)在龍華翻開的練習(xí)冊(cè)上，指尖的詞匯是“手羽”。