聲聲慢.雨時凄戚

蘇

疏疏瀝瀝，冷冷清泠，蕭蕭郁郁泣泣。老院房屋殘破，最難風(fēng)厲。一時嘯叫陣雨，眼看他，夜披蓑笠。淚掉也，正凄戚，卻見勁雷沉溺。

滿案紅箋積起，文跡亂，誰人解得思緒？守臥桌頭，只許自獨靜覓。平和欲消暴逆，已多年，漸淡氣力。這現(xiàn)狀，必可用愁字代替。

譯：稀疏的雨絲淅淅瀝瀝，清冷的空氣帶著寒意，風(fēng)聲蕭瑟、草木枯寂，連情緒都像在默默啜泣。老舊的院落和房屋早已殘破，最經(jīng)不起狂風(fēng)呼嘯肆虐。頃刻間狂風(fēng)卷著陣雨襲來，眼看著在這黑夜里，仿佛有人披上蓑衣斗笠急著應(yīng)對這無情的風(fēng)雨。眼淚忍不住掉了下來，正是滿心凄楚的時候，卻見轟鳴的雷聲漸漸低沉下去。

桌上堆滿了紅色的信箋，字跡潦草凌亂，又有誰能理解這紛亂的思緒？獨自守在桌前蜷坐，只能讓自己靜靜待著，獨自尋覓內(nèi)心的安寧。本想用平和的心境消解那些暴躁煩亂，可多年過去，連這份心力也漸漸變得微弱。這般光景，大概真的能用一個“愁”字來概括了。