破陣子.獨立雪中

蘇

遠地層巒厚重，蕭茫疊霧寒峰。獨有立堅真壯志，煙漫江頭歲月濃。此時冬意兇。

冷影到明吹散，今朝暴雪冰封。且看懸崖巖上壁，只剩青天不老松。何曾怕北風？

譯：遠地層巒疊嶂，厚重的山影隱于蕭索的茫茫霧氣之中，仿佛天地間的孤峰都被籠罩在這無盡的寒意里。一人獨立江頭，胸中壯志如磐石般堅定，任煙波浩渺、歲月流轉(zhuǎn)，也未能磨滅分毫。此時，冬意凌厲，冷峭逼人。

晨光漸起，寒冷的影霧被風拂散，而今日的暴雪卻又將大地徹底冰封。懸崖峭壁上，唯有一株不會蒼老的青松破巖而出，傲然迎風挺立，與蒼穹對峙。它無懼嚴寒，不畏北風呼嘯，縱使千鈞壓頂，依舊堅韌如初。這般氣概，又何曾向寒冬低過頭？