長山縣的徐遠(yuǎn)，以前是明朝的秀才。改朝換代之后，便棄了儒家的學(xué)說，尋求道士，學(xué)了一點(diǎn)驅(qū)神趕鬼的法術(shù)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，很多人都聽到過他的名字。

某縣有個姓巨的人，準(zhǔn)備了金錢，寫了一封誠懇的書信，打發(fā)仆人牽馬去請他。徐遠(yuǎn)問仆人說：“你家主人請我是什么意思呢？”仆人推托說：“不知道。主人只是吩咐小人務(wù)必請你屈駕光臨罷了。”于是，他就跟著仆人去了。

到了巨家一看，主人在中堂擺下了豐盛的酒宴，很恭敬地接待他，但是始終不提把他接到這里來的意思。他耐不住，就問主人說：“你把我請到這里來，是要做什么呢？希望你能解除我心里的疑團(tuán)。”但主人一直說并沒有什么事情。只是舉杯勸他喝酒，話語吞吞吐吐的，使人很難聽明白。不知不覺間，已經(jīng)接近傍晚了。主人于是又請他到花園里飲酒。花園的構(gòu)造很精巧，引人入勝，但是在竹林和大樹的遮蓋之下，景物陰森森的，叢叢雜花，多半湮沒在蒿草之中。他們進(jìn)了一座樓閣，只見天花板上掛著亂七八糟的蛛絲，大大小小，上上下下，數(shù)也數(shù)不清。敬過幾遍酒，天色已經(jīng)昏黑，主人便叫人點(diǎn)起蠟燭，繼續(xù)喝下去。他推辭說再喝就受不了了，主人于是停止勸酒，喊人把茶端上來。仆人們慌慌張張地撤去碗碟筷子，全都放在樓閣左側(cè)屋里的桌子上，然后端上茶來。但茶水還沒喝到一半，主人就找個借口離開了。仆人就拿著蠟燭，把他領(lǐng)進(jìn)左側(cè)的屋里住宿。把蠟燭往桌子上一放，轉(zhuǎn)身就往外走，顯得很慌張。他以為也許仆人是去幫他把行李拿來，但是等了很長時間，卻一直靜悄悄的，沒有一點(diǎn)人聲。于是他就自己起來插上門，躺下睡覺了。

窗外星月皎潔，月光射進(jìn)窗欞，灑在床上，只聽夜鳥啾啾，秋蟲唧唧。徐遠(yuǎn)心里有些害怕，睡也睡不著。躺了一會兒，忽然聽見天花板上發(fā)出一陣橐橐的響聲，好像穿鞋走路踩出的聲音一樣，響得很猛烈。響了不大一會兒，這聲音就下了樓梯，頃刻之間就靠近了房門。他害怕了，毛發(fā)像刺猬似的豎立起來，急忙拉起被子蒙上了腦袋，但是房門已經(jīng)哐啷一聲突然開了。他掀起被角略微一看，原來是一個怪物，人身獸頭，渾身長毛；毛長得像馬鬃，深黑色；牙齒閃閃發(fā)光，好像兩排山峰；目光炯炯，如同兩只火把。只見那怪物來到桌子跟前，伏下身子舔盤子里的剩菜，舌頭一過，一連幾個盤子，就像一把掃帚，掃得干干凈凈。舔光了盤子就來到床前，低頭聞著被子。這時，徐遠(yuǎn)突然跳起來，翻起被子捂住怪物的腦袋，使勁摁著，瘋狂地喊叫。他的這一招兒大大出乎怪物的意料，怪物驚慌地掙脫腦袋，撞開外面的房門就逃跑了。徐遠(yuǎn)于是披上衣服，也起來逃跑，可是花園的門在外邊插上了，根本逃不出去。于是，他便沿著墻根往前走，選擇一處低矮的墻頭跳出去，跳進(jìn)了主人的馬房。馬夫被他驚醒了，他便把剛才的情況告訴了馬夫，然后請求在馬房里借宿。天快亮的時候，主人派人去看他，不知他哪里去了，主人大吃一驚。最后在馬房里找到了他。徐遠(yuǎn)出了馬房，恨死了主人，怒氣沖沖地說：“我不熟悉驅(qū)妖趕鬼的法術(shù)，你派我捉妖，又保守秘密，一句話也不告訴我；我口袋里裝著一支如意鉤，你又不送到我的寢室里來，你是不是想要害死我？”主人向他謝罪說：“我本打算告訴你，可怕你為難。而且也不知道你的口袋里藏著如意鉤，請你赦免我的萬死之罪?！北阈爝h(yuǎn)始終怏怏不快，討了一匹馬，騎著回去了。

從此以后，妖怪就絕跡了。主人在花園里宴會，總是笑著對客人說：“我是忘不了徐生的功勞的。”

異史氏說：“‘不管是黃貓還是黑貓，只要能捉住老鼠是好貓?！@不是一句空話。假使徐遠(yuǎn)在翻被狂喊之后，隱瞞他害怕的情節(jié)，公開宣揚(yáng)妖怪的逃跑是他制服的，天下的人一定要說：‘真是神仙也趕不上徐生了！’”