人生無根蒂，飄如陌上塵。

------------------------------------------------------------------------------------

埃米爾.格蕾絲J'aime M. Ding

（我喜歡丁先生）

黎蕪浣je sais

（我知道）

黎蕪浣C'est ton affaire d'aimer quelqu'un, et je n'ai pas le droit d'intervenir. Mais ce que je veux vous dire, c'est qu'il y a beaucoup de filles en Chine et encore plus de pays qui veulent se tenir à ses c?tés. Donc tu n'as pas besoin de perdre ton temps avec moi seul.

（喜歡一個人是您自己的事，我無權干涉。但我想告訴小姐您的是，在中國甚至是在更多的國家有很多的女孩都想站在他的身邊。所以您沒必要把時間浪費在我一個人身上。）

黎蕪浣Permettez-moi de supposer qu'il pourrait y avoir plus de sexe opposé autour de lui à l'avenir, alors voulez-vous les arrêter pour parler un par un comme ?a, afin qu'ils puissent se retirer ? L'amour est une question d'affection mutuelle, pas le dévouement d'une personne. Même si cela se passe comme vous le souhaitez, les jours à venir sont longs et vous ne serez pas heureux. Le monde n'est pas aussi simple que vous le voyez, et ce n'est qu'en l'expérimentant que vous réaliserez la cruauté de la réalité.

（我來做個假設，以后可能會有更多的異性出現(xiàn)在他身邊，那么您也要像這樣把她們拉過來一個一個的談話，讓她們知難而退嗎？愛情講求的是兩情相悅，而并非一個人的執(zhí)著。即便真的結果如你所愿，但未來的日子很長，你不會感到開心的。這個世界并非像您看到的那樣簡單，只有親身體會了才會認識到現(xiàn)實的殘酷。）

黎蕪浣Je ne veux pas dire ces choses, ni vous forcer à abandonner. Je ne veux pas te voir répéter mes erreurs.

（我說這些并非是想說明什么，也沒有硬逼著您放棄。我只是不想看著您重蹈我的覆轍。）

單純有的時候是一個很好的東西，但同時也是一把無形的刀?？粗媲芭c自己年紀相仿的女孩，黎蕪浣在她的身上看到了兒時的自己。那時的她懷揣著對未來的憧憬，心靈干凈的像一張白紙，天真卻美好。但現(xiàn)實的殘酷讓她不得不長大，逼著她退下外殼走出溫室承受本不該屬于她的一切。

格蕾絲沒有說話，但幾分鐘下來她似乎有些明白母親的意思了。

埃米爾夫人推門走進來

黎蕪浣將自己從情緒中拉出來

黎蕪浣Qu'en penses-tu?

（您覺得怎么樣？）

埃米爾夫人復雜的看向黎蕪浣問道

埃米爾夫人Quelle est la relation entre Miss Lai et Krella ?

（黎小姐和Krella是什么關系？）

黎蕪浣挑挑眉，看來是她的“死忠粉”沒錯了。

埃米爾夫人Le style et le niveau de conception de cette robe sont les mêmes que ceux de Krella, vous...  

（這件禮服的設計風格以及設計水平與Krella一般無二，你......）

黎蕪浣Madame peut être assurée qu'il n'y a pas de plagiat, ni d'imitation délibérée, c'est original.

（夫人放心沒有抄襲，也沒有刻意模仿，是原創(chuàng)。）

黎蕪浣也不打算再隱瞞

黎蕪浣Je suis Krella.

（我就是Krella。）

黎蕪浣Chaque pièce aura un logo brodé de fil d'or, qui est mon logo personnel.

（每一件作品上都會有一枚金絲線繡著的logo，那是我的私人標志。）

黎蕪浣J'ai entendu dire que la dame aimait beaucoup mon design, alors ces deux robes leur ont été offertes en cadeau.

（因聽聞夫人小姐很喜歡我的設計，所以這兩套禮服便作為禮物送給兩位。）

埃米爾.格蕾絲êtes-vous vraiment Krella ?

（你真的是Krella？）

黎蕪浣含笑

黎蕪浣Si c'est faux, Mlle Grace.

（如假包換，格蕾絲小姐。）

女孩的臉紅了，她低下頭

埃米爾.格蕾絲Je vous présente mes excuses pour mon comportement antérieur.

（我為我之前的行為向您道歉。）

黎蕪浣Inutile de vous excuser, vous n'avez rien fait de mal.

（不必道歉，您并沒有做錯什么。）

見自己的女兒這般，埃米爾夫人震驚了一瞬?？聪蚶枋忎降难凵裰袔е鴰追仲澷p。

埃米爾夫人Grace, va au premier étage pour voir l'agencement de la salle.

（格蕾絲你去一樓看看會場布置。）

埃米爾.格蕾絲Oui

（是）

屋內只剩下黎蕪浣和埃米爾夫人

埃米爾夫人Mlle Li, veuillez vous asseoir

（黎小姐請坐）

埃米爾夫人Comment Miss Li a-t-elle fait abandonner Grace ?

（黎小姐是如何讓格蕾絲死心的？）

黎蕪浣Je n'ai rien dit pour la persuader d'abandonner, juste lui faire prendre conscience de l'autre bout du monde. J'ai eu de la chance que Miss Grace ait pris mes paroles à c?ur.

（我并沒有說什么勸她放棄的話，只是讓她認識到這個世界的另一面。我很幸運，格蕾絲小姐將我的話放在心上了。）

埃米爾夫人Miss Li me surprend vraiment tout le temps.

（黎小姐真的是無時無刻都在給我驚喜。）

黎蕪浣Madame est surestimée

（夫人過譽了）

埃米爾夫人Nous ne dirons pas grand chose du reste.

（其他的我們便不多說了）

埃米爾夫人Mais il y a une chose qui m'intéresse. D'après ce que je sais de Krella, elle n'accepte jamais de commandes personnelles. Pourquoi Mlle Lai vient-elle de votre pays et vient-elle à la porte en personne ?

（但有一件事我很好奇，以我對Krella的了解，她從不接私人訂制，而如今黎小姐從貴國遠道而來還親自登門是為什么？）

黎蕪浣Tu es intelligent, et je n'aime pas tourner autour du pot. Je suis venu ici aujourd'hui et je veux vraiment demander de l'aide à ma femme.

（您是聰明人，我也不喜歡拐彎抹角。今日前來確有一事想請夫人幫忙。）

埃米爾夫人laisse-moi deviner.

（讓我猜猜。）

埃米爾夫人S'agit-il d'une coopération multinationale entre HEC et GY ?

（是HEC和GY的跨國合作？）

黎蕪浣C'est exact

（沒錯）

埃米爾夫人Pourquoi devrais-je vous aider, donnez-moi une raison.

（我為什么要幫你，給我一個理由。）

————————————————————————————————————————

作者本章完

作者感謝閱讀????